第80頁(第1/2 頁)

如果它突然咬我們‐‐如果它的牙齒咬進了我們的肌肉，流出血來‐‐就不那麼容易得到原諒。

如果給它食物它不願意吃，或者狼吞虎嚥地把食物吃掉，那樣子叫人看著噁心，然後又嘔吐，吐出來的東西滴得滿屋子都是‐‐那我們越來越經常把它放到地下室，越來越不願意看見它，難道是我們的過錯?

(地下室並非陰暗、潮濕、對健康有害的地方。用破布片給比比做的窩擱在壁爐旁邊暖和的角落裡，實在是很舒適的)。

即便是這樣，我們也沒有對它置之不理。要對它置之不理確實不容易!‐‐它嗚嗚地叫著用爪子抓撓地下室的門，它總是把我們當中一個人的東西搞得亂七八糟(通常都是我的)，每天早晨都得打掃。

可是跟比比生氣的時間總不會長，看見它仰臥著笨拙地翻滾，露出肚皮，似乎還記得過去是怎麼玩樂的，當它用充溢著粘液的眼睛看著它的男女主人的時候，眼神裡流露出動物無言的哀傷、動物的委屈、動物的害怕‐‐當我們看見這種神情的時候，沒錯，我們還是愛著它的。

多麼痛苦，這樣的愛!

因為這更清楚地說明，比比的日子不多了。

我們不能讓它遭罪，我們當中的一個人說。而另一個人也說，不能。上帝發發慈悲，我們不能讓它遭罪。

我倆相擁而泣，比比無言地望著我們，十分害怕。

於是就發生了那天晚上我們被從夢中粗暴地驚醒，我和我丈夫作出了決定。第二天一大早，太陽還沒有完全升起，我們就輕輕地溜進地下室，驚醒了躺在黑暗冰涼的角落裡的比比。我相信比比躺在那裡是為了發洩心中的氣憤。我們迅速地用一條舊毛毯把它裹住，把它的四肢捆綁起來，使它不能掙扎。幸好它已經十分衰弱，無力拼命掙扎。

然後我們把它抱進車裡，把它放在我的腿上。我丈夫開車去幾英里開外的寵物之家獸醫院急診室。這個診所我們曾經無數次經過，注意到這家診所是二十四小時全天候急診。

比比，好比比，乖比比，我喃喃說道，一切都會好起來的!相信我們!可是比比只管嗚咽、抱怨、咆哮、流口水;混濁的眼睛在腦袋上滴溜溜地轉，看著真難受。

我們來到寵物之家獸醫院急診室驚奇地看見，一大清早寬闊的停車場就出乎意料地幾乎停滿了汽車(這時還不到早晨七點鐘)。屋裡，像倉庫一樣的候診室擠得滿登登的，竟然沒有一個空的座位!幸好我們在接診處報名的時候恰巧有一對夫婦被叫進診室，空出兩個座位來。

寵物醫院忙得不可開交!‐‐又熱，空氣又不流通，氣氛十分壓抑，令人十分不快。比比開始嗚咽，扭動，但太虛弱，不能淘氣。

顯然，比比已經有些時候沒有吃東西了，這可是我們有福，因為比比會由於驚慌或者為了洩憤而嘔吐，把我們一身弄髒，或者發生更加糟糕的事情。

於是我們就坐著等待。算我有遠見，把比比用毛毯裹起來，只露出耳朵。我的本意是保護這個快死的可憐蟲，以免陌生人饒有興趣地盯著它看‐‐我很討厭他們注視我和我的丈夫抱著這個虛弱、扭動的東西。

於是乎就有這麼多男男女女，像我們一樣已婚的夫婦，帶著生病、令人煩惱的動物坐在候診室裡。好一片嘈雜聲!狗吠、貓叫、嗚咽、呻吟、狂吼，慘不忍聞。到處是熱病，各種氣味混合在一起，難聞極了!候診室很大，從外面看，在螢光燈的照射下，一排排座位看不到頭，可你根本料不到它是如此之大。

我丈夫悄聲問道，要不要我抱一會兒比比?我讓他放心地說，噢，不要，這個