第71頁(第1/2 頁)

艾倫提議維特尼喝一杯，或者來點咖啡?‐‐&ldo;外面那麼冷!天寒地凍的你還得回去!&rdo;艾倫說著打了一個寒顫，姑娘們也打了一個寒顫，笑了。維特尼感到納悶，有什麼可笑的?他說如果不麻煩，就喝杯咖啡吧。艾倫連忙說：&ldo;當然不麻煩!當然不麻煩!現在什麼都不麻煩了!&rdo;

三個人又幾乎不約而同地哈哈大笑起來。

------------

預兆(4)

------------

她們知道嗎?維特尼納悶地想道。奎恩背叛了她們。

特莉莎似乎看透了維特尼的心思，突然說道：&ldo;爹地要去西謝爾群島。他就是去那裡。&rdo;

莫利卻&ldo;哈&rdo;地一笑，說道：&ldo;不，傻瓜‐‐爹地是去東京。爹地在東京。辦事。&rdo;

&ldo;‐‐然後，來接我們。在西謝爾群島。&l;印度洋中熱帶的天堂&r;。&rdo;特莉莎脫掉膠手套，把手套扔到臺子上。

&ldo;是塞席爾群島,&rdo;艾倫略略提高嗓門，針對特莉莎的話說道。&ldo;‐‐但是我們不去那兒。&rdo;她迅速、熟練地煮著咖啡，眼睛幾乎不看手的動作。&ldo;我們去巴黎。去羅馬。去倫敦。去馬德里。&rdo;

&ldo;&l;去巴黎。去羅馬。去倫敦。去馬德里。&r;&rdo;兩姐妹幾乎異口同聲地附和著說。

爐子上方的抽風扇呼啦呼啦地還在轉，但廚房裡蒸騰的悶氣散得很慢。

艾倫聊著行將到來的旅行，維特尼看見她前額有紫黃色的瘀傷。如果他問這些瘀傷是怎麼來的，艾倫一定會說是不小心撞傷的。莫利的黑眼睛‐‐毫無疑問也是不小心碰傷的。維特尼回想起許多年前全家在帕克森莊園的草坪聚會時，奎恩突然無緣無故地打了年輕的妻子的頭‐‐事情突如其來，沒引起幾個客人注意。為了給看見的人一個說法，奎恩漲紅了臉，憤怒地大聲說道：&ldo;蜜蜂!討厭的蜜蜂!想蜇可憐的艾倫!&rdo;

艾倫眼裡淚水充盈，重新站穩，由於感到十分難堪，急忙走進屋裡去了。奎恩沒有跟著進去。

誰也沒有跟著進去。

誰也沒有和奎恩談過這個意外事件。就維特尼所知，他們互相間也沒人談論這件事。

維特尼不安地預料到，聖誕節當奎恩一家子不在的時候‐‐他們故意躲開聖誕節，全家一定會議論紛紛。他心裡納悶，不知道艾倫是否把要走的事告訴了他母親，作了解釋，道了歉。但是他不想問這個問題。為什麼她們不能等到元月再去度假，奎恩和他的女朋友也一樣。

&ldo;別聽特莉莎的，她來月經了。&rdo;莫利不懷好意地說。

&ldo;莫利‐‐&rdo;艾倫叫道。

&ldo;你這個該死的‐‐!&rdo;特莉莎叫著打了她姐姐一巴掌。

維特尼尷尬地裝著沒聽見。特莉莎真的到了來月經的年齡了嗎?可能嗎?

他的手難以覺察地顫抖著把咖啡杯舉到嘴邊，喝了一口。

這麼多的禮物!‐‐艾倫和姑娘們一定幹了好幾個小時。維特尼雖然有點兒丈二和尚摸不著頭腦，但卻被她們所費的工夫打動了。購買這麼多禮物，多有女人味!儘管許多禮物是不需要的，特別是對富裕的帕克森家庭而言;但她們卻小題大做，興高采烈地把這些禮物包在昂貴