周語23 王孫說請勿賜叔孫僑如·周語24 單襄公論郤至佻天之功(第2/4 頁)

的後裔。

與之語。

與他交談。

邵公以告單襄公曰：“王叔子譽溫季，以為必相晉國，相晉國必大得諸侯，勸二三君子必先導焉，可以樹。

邵桓公把談話的內容告訴單襄公說：“王叔簡公稱讚郤至，認為他一定能在晉國掌權為相，而且為相掌權後定能得到諸侯的大力擁護，因此王叔簡公勸各位大臣為郤至多說好話，以便今後在晉國能有所照應。

今夫子見我，以晉國之克也，為己實謀之，

今天郤至來見我，認為晉國這次打敗楚國，實際是由於他的謀劃，

曰：‘微我，晉不戰矣！

他說：‘如果不是我，晉國就不會打贏這場戰爭了。

楚有五敗，晉不知乘，我則強之。

楚國有五個失敗的因素，晉國卻不知道乘機利用它，是我強烈堅持主張開戰的。

背宋之盟[4]，一也；

楚國違背與宋國的盟約，這是其一；

[4]背宋之盟：魯成公十二年，宋、晉、楚會盟和好，魯成公十六年，楚聯合鄭國背盟伐宋。

德薄而以地賂諸侯，二也；

楚王德行欠缺卻以土地賄賂諸侯，這是其二；

棄壯之良而用幼弱，三也；

拋棄強壯優秀的將領而用司馬子反那樣幼稚懦弱的人，這是其三；

建立卿士而不用其言[5]，四也；

組建輔臣謀士卻不採納他們的意見，這是其四；

[5]不用其言：指交戰之前，楚內部的主和派曾勸阻楚背盟行為，楚王沒有采納。

夷、鄭從之，三陳而不整，五也。

集結了蠻夷、鄭國跟從參戰，然而三方軍陣龐大卻不嚴整，這是其五。

罪不由晉，晉得其民，

挑起戰端的一方不是晉國，所以晉國就會得到民眾大力擁護，

四軍之帥[6]，旅力方剛，

[6]四軍：晉當時有上、中、下三軍與新軍，每軍設將（統帥）、佐（副統帥）。

四支軍隊的將帥氣盛勢強，

卒伍治整[7]，

[7]卒伍：泛指軍隊，行伍。

軍隊行伍嚴整，

諸侯與之。

各路諸侯都站在晉國這一邊。

是有五勝也：

因此說，晉國有以下這五個取勝的因素：

有辭，一也，

與楚開戰有正當的理由，這是其一；

得民，二也；

深得民心，這是其二；

軍帥強御，三也；

士卒將帥十分精悍，這是其三；

行列治整，四也；

軍隊行伍嚴整號令嚴明，這是其四；

諸侯輯睦，五也。

與各路諸侯關係和睦，這是其五。

有一勝猶足用也，

其實晉國使用任何一個取勝因素就足以勝楚了，

有五勝以伐五敗，而避之者，非人也。

如今以五勝之勢去攻伐五敗卻還要躲躲閃閃，那不是有作為之人的表現。

不可以不戰。

所以說這一仗非打不可。

欒、範不欲[8]，

欒書、士燮不願開戰，

[8]欒、範不欲：在決戰前，中軍統帥欒書、副統帥士燮（xiè）曾對作戰方案提出過不同意見。

我則強之。

是我強使他們下達作戰命令的。

戰而勝，是吾力也。

結果獲勝了，這是我的功勞啊！

且夫戰也微謀，吾有三伐：勇