第1部分(第2/5 頁)

“一個了不起的孩子。”等到皮皮看不見了，一位水手擦著眼淚說。

他說得對。皮皮是個了不起的孩子，最了不起的是她的力氣。她力氣之大，全世界沒有一個警察比得上她。只要她高興，她可以舉起一匹馬。說到馬，有時候她真想有匹馬舉舉。正因為這個緣故，到威勒庫拉莊的當天，皮皮就花了一個金幣給自己買了一匹馬。她一直想有一匹馬，如今真有一匹她自己的馬了，她把它放在她的前廊裡。當皮皮下午要在前廊吃茶點的時候，她一下子就把馬舉起來，放到外面果園裡。

威勒庫拉莊隔壁還有一個果園和一座小房子。那座小房子裡住著一位媽媽、一位爸爸和他們的兩個可愛孩子，一個男的，叫湯米，一個女的，叫安妮卡。他們倆都很好，很守規矩，很聽話。湯米從不咬指甲，媽媽叫他做什麼他就做什麼。安妮卡不稱心的時候也從不發脾氣，她總是整整齊齊地穿著剛熨好的布裙。湯米和安妮卡在他們的果園裡一塊兒玩得很高興，可他們還是希望有個朋友跟他們一起玩。皮皮一直跟著她爸爸航海的時候，他們有時趴在圍牆上說：

“那房子沒人住，多可惜呀！那兒該住人，而且該有孩子。”

在那個美麗的夏天日子裡，皮皮第一次跨過威勒庫拉莊的門坎，那天湯米和安妮卡正好不在家。他們到他們奶奶家住了一星期，所以不知道隔壁房子已經住進了人。回家第一天，他們站在院子門口看外面街道，還是不知道有個可以一起玩的小朋友就在身邊。他們站在那裡正不知道幹什麼好，也不知道這天能有什麼新鮮事，會不會依然是個想不出什麼新花樣來玩的無聊日子，可就在這時候，嘿，威勒庫拉莊的院子門開啟，出現了一個小姑娘。這是湯米和安妮卡有生以來看到的最古怪的小姑娘。這一位就是長襪子皮皮，她早晨正要出去散步。她那副模樣是這樣的：

她的頭髮是紅蘿蔔色，兩根辮子向兩邊翹起，鼻子像個小土豆，上面滿是一點一點的雀斑。鼻子下面是個不折不扣的大嘴巴，兩排牙齒雪白整齊。她的衣服怪極了，是皮皮自己做的。本來要做純藍的，後來藍布不夠，皮皮就到處加上紅色的小布條。她兩條又瘦又長的腿上穿一雙長襪子，一隻棕色，一隻黑色。她蹬著一雙黑皮鞋，比她的腳長一倍。這雙皮鞋是她爸爸在南美洲買的等她大起來穿，可皮皮有了這雙鞋，再不想要別的鞋了。

叫湯米和安妮卡把眼睛蹬得老圓老圓的卻是那隻猴子。它蹲在那個古怪小姑娘的肩膀上，身體小，尾巴長，穿著藍布長褲、黃色上衣，還戴一頂白草帽。

皮皮順著街道走，一隻腳走在人行道上，一隻腳走在人行道下。湯米和安妮卡盯住她看，直到她走得看不見為止。一轉眼她又回來了，這回是倒著走。這樣她就省得轉過身來走回家了。她走到湯米和安妮卡的院子門口停下來。兩個孩子一聲不響地對看一下。最後湯米問那小姑娘說：

“你幹嘛倒著走？”

“我幹嗎倒著走？”皮皮反問他們，“這不是個自由國家嗎？我不能愛怎麼走就怎麼走嗎？告訴你們吧，在埃及人人都這麼走，也沒人覺得有一丁點兒奇怪。”

“在埃及人人都倒著走？這你怎麼知道的？”湯米問道。“你又沒到過埃及。”

“我沒到過埃及！我當然到過，那還用說。我到過全世界，比倒著走更奇怪的事情都見過。要是我學印度支那人那樣倒豎著用手走路，真不知你們會怎麼說呢？”

“那不可能。”湯米說。

皮皮想了一下。

“不錯，你說得對。我說了謊。”她難過地說。

“說謊可不好。”安妮卡總算有話說了。

“對，說謊非常非常不好，”皮皮說著更難過，“我有時候忘了。一個孩子，媽媽是個天使，爸爸是個黑人國王