第45頁(第1/3 頁)

&ldo;是的，我不記得到達那裡的確切時間，但是他們應該知道。我乘坐的是有軌電車。我想我應該是三點左右到的。火車晚了一刻鐘，它總是這樣。&rdo;

&ldo;它晚了將近二十分鐘，&rdo;塞爾比小姐嚴厲地說，&ldo;我們對此非常氣憤。它耽誤了我們與凱薩琳見面的時間。&rdo;

&ldo;當地火車總是晚點。&rdo;溫西說，&ldo;這是規律，這樣警衛和駕駛員每一站都可以走出來到站長的花園裡稱讚一番。你知道鐵路雜誌裡面那些園藝競賽，他們就是這樣做的。警衛在柯克岡佐或迪伊橋下車，手裡拿著捲尺測量葫蘆的大小後說道：&l;兩英尺四英寸‐‐沒錯，麥吉奧赫先生。在達爾比蒂有一個比你們的要大兩英寸。這裡，喬治，過來看看這裡。&r;然後火車司機漫步過來，說：&l;哦……唔。你應該給它施一些液體肥料和蜘蛛抱蛋〔8〕營養液。&r;然後他們又回到達爾比蒂，告訴那裡的人柯克岡佐的葫蘆比他們的小。這並不好笑，我知道他們就是這麼幹的。如果不是這樣的話，那他們在十二坪的小車站停這麼長時間，到底在幹什麼?&rdo;

&ldo;你們應該感到羞恥，&rdo;安德森小姐說，&ldo;我們在討論可憐的坎貝爾先生，你們卻在這裡胡言亂語。&rdo;

&ldo;他明天就要被安葬了，是嗎?&rdo;喬克&iddot;格雷厄姆忽然毫不得體地問道，&ldo;在門城。有人去嗎?我沒有婚禮禮服。&rdo;

&ldo;哦，親愛的，&rdo;鮑勃說，&ldo;不要這麼說，我想我們必須去，如果我們不去會很奇怪。另外，我們必須對死去的人表示尊敬。只要有時間我們肯定會去。&rdo;

&ldo;鮑勃，你不能穿著那些可怕的斜紋軟呢衣服去。&rdo;塞爾比小姐說。

&ldo;為什麼不能?&rdo;鮑勃回答，&ldo;我無論穿格子布西服，還是散發著樟腦丸味的雙排扣禮服，都會感到同樣的傷心。我就穿著平常穿的工作服‐‐系一條黑帶子，自然一點。我戴著大禮帽你們不介意吧?&rdo;

&ldo;爸爸，你簡直太可怕了。&rdo;安德森小姐說。

&ldo;天哪!&rdo;溫西說，&ldo;我希望本特記得訂購一個花圈。我希望他已經做了，他記得一切事情。你要代表俱樂部送一個嗎，斯特羅恩?&rdo;

&ldo;哦，是的，&rdo;斯特羅恩說，&ldo;我們經過討論，一致認為送一個是正確的。&rdo;

&ldo;坎貝爾的麻煩就是，&rdo;&ldo;五個差點&rdo;先生的發表意見，&ldo;他的球打得太糟了。一桿就能鏟到球座上，那笨拙的近距離擊球能讓他輸得一塌糊塗。&rdo;

他發表了腦海中構思已久的批評之後，又退回角落，不再吭聲。

&ldo;他今年夏天是不是在倫敦有一場個人展?&rdo;弗格森提起新的話題。

&ldo;我希望他的姐姐能完成他的遺願。&rdo;醫生說，&ldo;我想應該會取得巨大的成功。&rdo;

&ldo;我不知道醫生這樣說是什麼意思。&rdo;小安德森說，&ldo;那個姐姐長得怎樣，有人見過嗎?&rdo;

&ldo;她昨天來過這裡。&rdo;安德森夫人說，&ldo;是個很安靜、很漂亮的女孩，我喜歡她。&rdo;

&ldo;她怎麼想這件事情?&rdo;

&ldo;好吧，喬克，她能怎麼想?她看起來非