第22部分(第2/4 頁)

人感覺到它的偉大。所有的大廳——在我塵世的眼睛看來全是五光十色的——都是一個個精心裝飾的逐漸擴大的空間，亮光的不斷減弱以及越往前進燃著香料的變得更濃的煙霧，使得這些大廳裡，強烈、清晰的亮光照得每樣東西都那樣清楚而具體。我好像在繼續不斷地向著更大、更模糊、更不真實的境界前進。

“我必須承認，這一切奪目的光彩，使我覺得自己極為襤樓不堪，極不相配。我沒有刮鬍子，衣冠不整；又沒有帶剃刀，嘴上生著一叢很亂的鬍子。在地球上，除了必要的整潔之外，我一般不太注意自己。但是在這種特殊環境裡，我是代表我的星球、我的同類，我所受的接待是否恰當，在很大程度上要由我的外表是否悅目而定。我本來能夠多花點錢準備些衣服，總比我這身破爛要藝術些、高貴些。我一直相信月球上無人居住，所以我非常心安理得地把這一點完全忽略了，現在呢，我穿著一件法蘭絨上衣，一條燈籠褲，一雙高爾夫球襪，而且全都沾滿了月球上的泥土。我那雙便鞋左邊的鞋跟掉了，我身上裹著一條毯子，我的頭從毯子上的一個洞裡鑽出來露在外面。這的確就是我當時的服裝。我那一頭蓬亂的頭髮也決不會改善我的容貌；我那條燈籠褲膝蓋處有個破口，在我蹲坐在擔架上時，這個破口特別顯眼；右邊那隻襪子也老脫落到腳脖子上。我完全意識到我的外表給人類帶來的委屈，假如當時能採取什麼緊爭措施，臨時湊點什麼東西壯觀一下，我一定會那麼辦的。但是，我什麼東西也沒有。我策好在那辜毯子上打主意——我把它按羅馬式的罩泡那樣招著圍好，除此以外，就只好在擔架的搖擺中，儘量把身體坐直。

“請設想一下您所到過的最大的廳堂，由藍色和白中透藍的花飾陶器精心裝飾，發著您從來見過的藍光，其中人如湧潮，都是些像我以前提到過的金屬顏色或是青灰色的生物。您設想一下，一個廳堂走到頭是個拱形門恫、門洞那邊又是一個更大的廳堂，再走過去，另一個廳堂還要大，就這樣一個接連著一個。在這一連串廳堂的盡頭，模糊地看到一段臺階，很像羅馬阿拉西利的祭壇的臺階，一直向上望下到頭。越走近臺階的底部，這些臺階越顯得高。最後我來到一個高大的拱形門洞下面，看見了這些臺階的頂端，月球之王就在那裡坐在他的寶座上。

“他坐在閃亮的藍色光輝之中。霧氣籠罩著這個地方。使大廳四壁顯得遠不可見。這給人的印像彷彿是他飄浮在一個藍黑色的虛空裡。初看上去，他彷彿是一小朵自身發光的雲彩，籠罩在他昏暗的寶座上。他頭殼的直徑一定有好幾碼。從他坐的寶座後面，像探照燈的光芒那樣，向四周輻射出許多道藍光，使他周圍的光環發出星星一樣的光輝。這些是怎樣造成的，我無法猜測。他周圍有一些貼身僕人在身旁攙扶著他。在這種光芒之中，他們顯得既渺小，也不清楚。在他下面，在陰影裡，站成一個巨大的半圓形的隊伍，是他的智力階層的下屬，他的那些記錄員、計算員、調查員、奉承者、僕人和全部月球宮廷的顯要人物。再往下面一些，是他的傳達員和通訊員。從他的寶座往下數不情級數的臺階上站的是警衛。在臺階下面，是一大群比較次要的月球的貴人，這一群數量很大，種類繁多，也看不太清。他們的腳在石頭地上不停地發出輕輕的磨擦聲，他們的肢體移動時也發出一種輕微的沙沙聲。

“當我進入倒數第二間大廳的時候，開始奏樂。樂音隨即擴大，莊嚴堂皇，洋溢滿室，傳送訊息的尖叫聲都被壓下去了？？“我進入最後的也是最大的廳堂？？

“我們這一佇列呈扇形展開。我的前導和衛士分左右行進，抬著我、飛烏和契帕夫的三乘擔架，走過一大片發亮的地面，來到那巨大的石階腳下。然後伴隨著樂聲開始響起一陣顫動的嗡嗡聲。那兩個月球人下了擔架，但我受命仍然坐在擔架上——我猜想這大概是一