第14頁(第1/3 頁)

&ldo;因此，城市分成了差不多相等的兩個區。&rdo;卡里斯特斯&iddot;門巴爾接著說，&ldo;現在我們是在……&rdo;

&ldo;我想是西區吧？&rdo;弗拉斯科蘭一邊看著太陽的位置判定方位，一邊說。

&ldo;西區……您這麼認為也行……&rdo;

&ldo;怎麼……我這麼認為？……&rdo;第二小提琴手反問道，對美國人的這種答覆，他感到非常意外，&ldo;難道說，這個城市的方位是不固定的，由著每個人的意思變化？&rdo;

&ldo;是的……說不是也行……&rdo;卡里斯特斯&iddot;門巴爾吞吞吐吐地說，&ldo;以後我會給你們解釋的。咱們現在還是回過頭來說這個區吧！西區‐‐你們樂意的話，就算它是西區好了。‐‐住得全是基督徒，即使在這裡，他們還是那麼講究實際。而天主教徒就不同了，更注重精神生活，趣味更雅一些，他們佔據著……東區。這一下你們清楚了，這座教堂正是基督教堂。&rdo;

&ldo;樣子看起來就很像。&rdo;伊韋爾奈觀察著說，&ldo;建築那麼笨重，在這裡面做的祈禱想必不會昇天的，下地獄嘛倒是……&rdo;

1 出自古老寓言：仙女使一位心地善良的人張口就能吐出珍寶，一個壞人也想掌握這個秘密，結果仙女使他張口吐出的儘是可怕的蛇。

&ldo;說得好！&rdo;潘西納高聲贊道，&ldo;門巴爾先生，在一個如此現代化的城市裡，毫無疑問可以透過電話聽佈道或彌撒了？&rdo;

&ldo;不錯。&rdo;

&ldo;那麼也能做懺悔嗎？&rdo;

&ldo;完全可以，這和透過電傳結婚沒什麼不同，所以您得承認，這一切很實用……&rdo;

&ldo;真讓人難以置信，門巴爾先生，&rdo;潘西納說，&ldo;簡直成天方夜譚啦！&rdo;

第四章　疑竇重重的&ldo;四重奏&rdo;

已經 11 點了，做了一次如此漫長的散步後，該餓了。所以我們的藝術家們一再提出去吃飯。他們的肚了咕咕嚕嚕齊聲抗議，最後他們一致認為無論如何必須吃飯。

卡里斯特斯&iddot;門巴爾也有此意。在該應付每日必須打點的五臟廟時，他並不比客人們更堅強。大夥將回佳美旅館去嗎？

是的，因為看上去這個城市的飯店不多。毫無疑問，這兒的人更願意待在自己的家裡，而且似乎沒有遊客來該城觀光。

幾分鐘後，一輛有軌電車把這幾位飢腸轆轆的餓死鬼帶到了他們住的旅館。進去後，他們便在一張擺著豐盛飯菜的桌子前坐了下來。這些飯菜與那些美國式的吃食有天壤之別。吃美國飯時，菜倒是不少，但是質量不行。而這兒提供的東西卻棒極了！無與倫比的牛羊肉，香嫩可口的雞鴨，令人垂涎欲滴的鮮魚。隨後上的，不是美國飯店裡的那種冰水，而是各種各樣的啤酒和法國梅多克以及勃艮第地區 10 年前產的葡萄酒。

潘西納和弗拉斯科蘭沒有辜負這餐美味佳餚，兩人吃的起碼和塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾以及伊韋爾奈一樣多。不言而喻，席間卡里斯特斯&iddot;門巴爾一再為他們要菜，而他們又