第四十八章 別具一格(第2/2 頁)

杭州府城最大的書鋪而去。

一進書鋪，顧雲霽就招招手讓一個空閒的小夥計過來，問道：“你們這有沒有關於西洋文字的雙語譯文字典？最好是英倫三島那邊的？”

夥計有些摸不著頭腦：“西洋文字的書籍是有，但雙語譯文字典是什麼？”

顧雲霽解釋道：“就是類似《說文解字》那種的，上面是西洋文字的字詞，旁邊有我朝文字的註釋和翻譯，讓人用來學習西洋語言的。”

夥計在腦子裡細細過了一遍，發現確實沒有符合他要求的書，只好搖頭道：“從未聽說過有這樣的書籍。”

顧雲霽見徐書華似乎對研究西洋文字頗感興趣，就準備買這方面的書籍送給她。隨便送本西洋書籍又怕她看過了，就想著有沒有雙語翻譯書，可以讓她對照著來看，也能提升語言水平。

現在聽對方說沒有，顧雲霽嘆息一聲，正想放棄這個送別的禮物，就聽見夥計叫住了他：

“雖然我們這沒有您說的什麼雙語譯文字典，但有《天主教要》，西洋字和我朝文字上面都有，正好是英倫三島那裡來的一個外邦人翻譯的，您要不要看看？”

顧雲霽頓時又來了興趣：“要！拿給我看看。”

很快夥計就把書拿過來，顧雲霽接過一看，發現這《天主教要》是一本關於基督教的經書，前半部分使用英語書寫，後半部分是用漢字書寫，漢字部分對原文翻譯得還十分貼切，看得出來譯者對兩國語言都很精通。

雖然比不上雙語字典，但已經不錯了，徐書華應該也用得上。顧雲霽對這本書很滿意，當即就付錢買了下來。

蘇旗實在憋不住心裡的好奇，問道：“我怎麼沒聽說山長還對西洋文字有研究？雲霽你送這個確定他會喜歡嗎？”

顧雲霽道：“這不是給老師的，是給徐小姐的，她倒是對西洋文字很感興趣。”

蘇旗輕拍了顧雲霽一掌，說道：“榆木腦袋！哪有給女孩子送這個的？你不該送些脂粉釵環才對嗎？”

顧雲霽正色道：“徐小姐是老師的女兒，我是老師的弟子，雖然我們還算熟識，但並不親近。我未婚她未嫁，我若送些女孩子用的脂粉釵環，顯得太曖昧了，豈不讓旁人誤會？對徐小姐名聲不好。”

蘇旗哭笑不得：“好好好，你考慮得比我們都周全。”嘴上這麼說，但他心裡卻覺得顧雲霽太愚鈍了，這個時候就該曖昧一點，不然怎麼有兩人關係更進一步的將來？

顧雲霽哪裡看不透他在想什麼，只是他不願意那麼做。那樣不僅讓他自己看起來別有目的、容易敗人好感，還很有可能給徐書華招來閒言碎語，對她不利，還是算了。

顧雲霽懶得理他，徑直去了糕點鋪打包了一大盒糕點。

蘇旗一臉你終於上道了的表情：“這樣才對，就算不送脂粉釵環，送些吃的也不錯。”

顧雲霽搖搖頭：“這不是給徐小姐的，這是給老師的。”

蘇旗越發看不懂了：“哪有給自己老師送糕點當禮物的？山長是當世大儒，德高望重，就算不送別的，好歹也要送些筆墨字畫吧？你端一盒糕點進去，確定他不會把你趕出來嗎？”

顧雲霽成竹在胸，自信地說道：“你不懂，我送這個他肯定喜歡。”

程炎在旁邊不禁失笑：“我們是不懂，人家都送女孩子釵環你偏要送書本，人家都送老師字畫你偏要送糕點。你顧三公子在送禮物這一方面，可真是別具一格。”