第15章 夢神 Ole－Luk－Oie， the Dream－God(第1/22 頁)

《奧勒?盧科伊，夢神，1842 年》

ole - Luk - oie, the dream - God, 1842

---

奧勒?閉眼神（ole-Luk-oie）(ole Lock - Eye)與瓊?布隆德（Jon blund）這個形象有關，瓊?布隆德是一個小精靈，他會往孩子們的眼睛裡撒沙子好讓他們入睡。

ole-Luk-oie is related to the figure of Jon blund, an elf who sprinkles sand in children’s eyes so that they will go to sleep.

安徒生不僅用甜牛奶代替了沙子，還把奧勒?閉眼神（ole-Luk-oie）變成了一個講故事的人，他需要熄燈閉眼來施展魔法。

Andersen not only substitutes sweet milk for the sand but also turns ole-Luk-oie into a storyteller, one who needs lights out and eyes shut to work his magic.

奧勒?閉眼神（ole-Luk-oie）既是夢的化身（他有一個名叫死神的兄弟），也是一位無與倫比的講故事者，他明白故事作為現實世界和想象世界之間橋樑的重要性。

ole-Luk-oie is both an incarnation of dreams (with a brother named death) and an unrivaled storyteller, who understands the importance of stories as a bridge between the real world and the world of imagination.

奧勒?閉眼神（ole-Luk-oie）與英語國家的睡魔（Sandman）和威利?溫基（willie winkie）以及法國的多爾梅特（dormette）有關。

ole-Luk-oie is related to the Sandman and willie winkie in Anglophone countries, and dormette in France.

小威利?溫基出自 1841 年威廉?米勒（william miller）用方言記錄下來的一首蘇格蘭童謠：

wee willie winkie es from a Scottish nursery rhyme of 1841 written down by william miller in dialect:

“小威利?溫基在鎮子裡跑來跑去，\/ 穿著睡衣上樓下樓，\/ 輕敲窗戶，對著鎖孔呼喊，\/‘孩子們都上床了嗎，已經十點啦？’” 小威利?溫基及其同類幾個世紀以來一直被用來嚇唬、強迫和引誘孩子們上床睡覺。

“wee willie winkie rins through the toun, \/ Up stairs and doon stairs in his nicht - goun, \/ tirlin’ at the window, cryin’ at the lock, \/ ‘Are the weans in their