第28頁(第1/2 頁)

我們有意選擇東倫敦市作為第一次聽證會的地點，是因為這個地區在南非的歷史上佔有特殊地位。在這裡，白人和土著人為了爭奪地盤，進行了第一場全面戰爭。東開普省是反對白人擴張主義的黑人抵抗運動的發源地。這裡還建立了第一個黑人的高等院校，因而也是黑人求學的發源地。這裡還是許多黑人政治領袖的出生地‐納爾遜&iddot;曼德拉、溫妮&iddot;馬蒂奇澤拉―曼德拉、高文和塔博&iddot;姆貝基父子、史蒂夫&iddot;比科等等。這裡是黑人抵抗運動和政治覺醒的發祥地。正因為如此，這裡也發生了種族隔離最為殘忍和臭名昭著的暴行。當局將最沉重的黑暗和最深重的壓迫都施加在東開普省了。

我們希望營造熱情、友好和積極的氣氛。我們不希望用冷酷的盤問傷害證人，因此拒絕了讓被指控的罪犯進行交叉訊問的要求。我們說，如果而且只有當委員會通知他們發現對其不利的證據時，他們才有權陳述自己一方的事實。正是這些人曾左右司法程式，並經常得到各級法官的縱容。其中兩個被指控的罪犯的確設法搞到了法庭禁令，使證人不能對他們指名道姓。這使本希望在聽證會上聽到重要人物證詞的人們，大感失望和氣憤。他們透過這種方式阻止我們的一些證人後，卻又不無諷刺意味地在隨後的大赦申請中，供認了他們阻止證人作證的罪行。他們又一次對世界趾高氣揚，顯示法律與公正及道義沒有幹係。

我們決意為證人提供安全的環境。因此，無論誰主持聽證，都會像1996年4月15日的第一場聽證會我們對第一個證人那樣，致以熱情友好的歡迎：

伯萊恩博士：我們請諾雷&iddot;莫哈比太太上證人席。莫哈比太太，您願意宣誓還是不經宣誓作證呢？

莫哈比太太：我宣誓。

伯萊恩博士：非常感謝。你莊嚴宣誓，你提供給委員會的證據將是事實，全部是事實，而且只有事實。願上帝幫助你。

莫哈比太太：願上帝幫助我。

伯萊恩博士：非常感謝。請就座。我們歡迎您作為第一個證人，進入真相與和解委員會的工作程式，並回憶您在過去經歷的痛苦。我們許多人還清楚地記得馬佩特拉［莫哈比］死於警察的監禁中。我們記得這些日子的恐怖和憤懣……我們知道……您也曾被拘留，並被單獨關押。我們對您的勇氣深表敬意。您今天到場，表明了您致力於真相、公正和在整個南非實現和解與和平的決心。您作證時，泰尼&iddot;馬雅將代表委員會向您提問。歡迎您的到來。

馬雅女士：艾利克斯，謝謝。在我們開始之前，我要指出，證人更希望用科薩語作證。因此，我請不懂科薩語的人戴上耳機，以便我們開始工作。olo，sis nohle。［早上好，sis nohle（莫哈比）。］你好嗎？

我主持聽證會時，總是力圖在一天結束時根據當天的氣氛，總結當天的特點。這也是向證人和他們代表的群體表示肯定的機會，是我們所有人從我們民族這一非凡歷程中汲取教訓的機會。我常常向白人同胞呼籲，不要避諱委員會，而應把它當做失而不能復得的機會。我說，那些完全可以渴望復仇的人所表現出來的寬宏大度，應該得到有意或無意地受益於種族隔離的人以同樣的寬宏大量作出的回報。這些呼籲似乎飄教於虛空，不過雖然會場上白人寥寥無幾，卻有不少人透過廣播直播密切關注著委員會的工作程序。例如，在聽證會初期，我曾發言說：

我想讀一讀我昨天收到的兩封信……&ldo;作為一個普通公民，我希望告訴您，上星期在東倫敦進行的真相與和解委員會的聽證證詞，令我深受感動和鼓舞。那些殘