第18頁(第2/2 頁)

特有的味道。

在這瞬間裡，一種絕望的情緒於訶額倫的內心之中油然升起，並隨著嗶嗶啵啵的燃燒聲彌散開來。逃，無力。即使能走動也不可能突破外面的包圍圈。然而，逃不掉的結果只有一死。死，自己是不怕的。然而，一旦有兒子在，這死之一字就變得萬分可怕了。讓一個母親親眼看著自己的兒子死去卻無力救助，這比任何刑罰都要殘酷上千萬倍。

此時，她別無他法，只能將小鐵木真緊緊抱入懷中，希望能以自己的身體來為他抵擋火焰的侵襲。明知擋不住，但能擋一時也是好的。

一股冰冷的液體不知何時順著臉頰滑落下來。訶額倫這才發現自己哭了。十個月來首次哭了。被擄的時候，她沒有哭；遭到流言中傷的時候，她依舊泰然。然而，今天，當自己的孩子遭遇死亡威脅的時候，她終於哭了。淚如泉湧，恰似斷線的珍珠。火光映紅了她的嬌靨，使之宛如一朵帶露的鮮花。

‐‐當死亡降臨的時候，生命居然如此多彩！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（1）歌詞出自《秘史》。

（2）手握凝血（bara&r;oun ghar-tour）出生之說其實並不算十分別致的民間傳說，在歷史上，大約所有日後大有成就者莫不生具異相。習慣上被稱為&ldo;一塊象紅石子的血&rdo;並非逐字翻譯自《秘史》（gb博士語），秘史原文作&ldo;在右手有一凝血，其大等於做骰子用的凸出骨（cheville à jouer aux dès）&rdo;。《秘史》中作chi&r;a，蒙語中的chighai實際上是指&ldo;牝羊足下凸出的骨及其它……&rdo;，人們用它做遊戲骰子。海涅士（《w≈oul;rterb》，138頁）譯chi&r;a為&ldo;knochenste（beckenknochen）zu spiel&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>