第37頁(第1/2 頁)

&ldo;咱們就別再難為人家了，&rdo;伊韋爾奈說，&ldo;要知道這會兒在過回歸線呢……&rdo;

&ldo;是北迴歸線吧

1！&rdo;潘西納接了一句，他又玩起了這種討厭的文字遊戲。

他們走出娛樂城時，外面依然擠滿了買不起 360 美元一張軟席票的場外聽眾，你們猜他們在這群可憐鬼中發現了誰？馬雷卡里國王和王后！他倆站在門口像平民百姓似的毫不惹人注意。

1 雙關語，原文中&ldo;北迴歸線&rdo;和&ldo;熱帶音樂會&rdo;發音相同。

第九章　夏威夷群島

在太平洋的這一部分海域裡，有一條海底山脈。一片深達 4000 公尺的水域把它與大洋洲的其他陸地隔開。萬一哪一天這片水被排空了，大家就會發現，這條山脈是從西北偏西往東南偏東方向延伸的，全長約 3600 公里。現在這條山脈只有八個峰頂露出水面，它們是：尼哈烏島、考愛島、瓦胡島、莫洛凱島、拉奈島、毛伊島、卡盧哈尼島和夏威夷島。這八個大小不等的島嶼組成了夏威夷群島，或者叫三明治群島。它們的岩石暗礁星星點點向西撒去，一直到熱帶地區。

讓塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾在一旁嘀嘀咕咕抱怨好了，反正他像裝在琴盒裡的大提琴一樣，對大自然所有的奇情異景全然不感興趣，潘西納，伊韋爾奈和弗拉斯科蘭都這麼議論說。他們的話一點不錯。

&ldo;說真的，&rdo;其中一位說，&ldo;要是能參觀一下夏威夷的這些島嶼我不會不高興的！既然我們要在太平洋上航行那麼久，最好給將來多少留下點回憶！&rdo;

&ldo;補充一點，&rdo;另一位說，&ldo;島上的土人可能會讓我們見識見識泡尼人，西烏人或者遠西地區其他開化得過了頭的印地安人呢，再說我倒挺樂意能遇到幾個真正的野人……幾個吃人肉的野人。&rdo;

&ldo;那些夏威夷人還吃人肉嗎？&rdo;第三個人問。

&ldo;但願吧，&rdo;潘西納一本正經地回答，&ldo;正是他們的祖輩們吃掉了庫克船長。你們想想，既然祖輩們品嘗過那位著名的航海家，如果孫子輩們忘掉了人肉的味道，那簡直太說不過去了！&rdo;

應該承認，談起 1778 年發現這片群島的那位著名英國海員時，&ldo;殿下&rdo;的口吻太放肆了。

這番閒談結束後，我們的藝術家們滿腦子便只想著一件事，就是希望在這次意料之外的航行生活中能有緣邂逅幾位真實的土著人，而不是訓化園裡展出的那種標本，況且，不管怎麼說，是在他們生於斯長於斯的地方，而不是人造環境下遇見的。幾位藝術家有點按耐不住了，恨不得馬上就能到那兒。他們每天期待著天文臺的瞭望員發出望見夏威夷群島上高山的訊號。

7 月 6 日早晨，他們盼望已久的訊號終於發出了。訊息立刻傳遍了全島，娛樂城的佈告欄裡打出了電傳機記錄下的如下通告：

&ldo;樣板島已望見夏威夷群島。&rdo;

實際上，樣板島距離那兒還有 200 公里呢，但是，在天氣晴朗的日子裡，夏威夷群島上那些最高的山峰，也就是高度超過 4200 公尺的山峰，即便相隔這麼遠的距離依然清晰可見。

埃塞爾&iddot;西姆考耶艦長指揮著機器島從東北方向駛近瓦胡島。該島的首府是火奴魯魯，後者同時也是整個群島的首府。從緯度上看，瓦胡島是從北往南數第三個島嶼。它的西北方是像一個巨大的畜牧場似的尼哈烏島和考愛島。瓦胡島並不是夏