第28頁(第1/3 頁)

當瓦萊麗和那個女人走向她的時候，她依就漠然地等在那兒，那個女人個子很高，長著一頭半紅半黃的頭髮，穿著件米色的微帶皺褶的純棉質地的上衣，舉止鎮定自若，就像是一個廣告部經理，或一名電視演員。

凱茨討厭她。當她走近時，看到她可愛的淺褐色眼睛，溫柔的微笑，整齊的牙齒，凱茨心中的怨氣又多了幾分。瓦萊麗叫道：&ldo;凱‐‐茨！&rdo;並俯身在凱茨的臉頰上吻了一下，他感覺有點兒不對勁，凱茨閃到一邊，並向那個女人伸出了手。

&ldo;凱茨。&rdo;瓦爾興奮地說。在凱茨看來有點兒過於興奮了，&ldo;這是瑪麗埃拉，我們在飛機上認識的。&rdo;

&ldo;你好。&rdo;凱茨漠然答道，她本想聲調再冷淡一點兒，但瑪麗埃拉確實太美了，使她心中的怒氣不由得消卻了許多。

&ldo;很高興見到你。你叫凱茨，對不對？這是縮寫吧？你的全名叫‐‐？&rdo;

&ldo;凱薩琳‐‐&rdo;

&ldo;我的名字和姓之間的名字是卡塔琳，我們有共同之處。&rdo;她的聲音受過很好的訓練，但有一點‐‐

&ldo;瑪麗埃拉是半個英國人。&rdo;瓦萊麗說著突然決定把手推車推出人群，&ldo;她說另一半是各種歐洲血統的混血，但主要是俄國和波蘭血統。&rdo;

&ldo;他總捉弄我，無論我說什麼。有時候很像我的父親。&rdo;

&ldo;瑪麗埃拉在倫敦工作，但她卻住在多金，我說我們可以送她一程。&rdo;

&ldo;你說什麼？&rdo;凱茨厲聲說。

&ldo;我說我們可以在去布賴頓的路上捎她一段。你開車來的，對嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;啊，那就行了。&rdo;

&ldo;噢，那不一定。&rdo;凱茨答道，她想看到他尷尬的表情，&ldo;我開我的車來的，但裡面只有兩個很小的座位。&rdo;

瓦萊麗的朋友馬上明白。&ldo;噢，真的嗎？瓦萊麗告訴我他有一輛非常漂亮的老式車，戴姆勒，我猜他以為你會開那輛車來。&rdo;

凱茨向瑪麗埃拉笑了笑，但很快就收起了笑容。&ldo;瓦萊麗有句口頭禪：&l;不要瞎猜，多瞭解情況&r;。&rdo;她回過頭想看他有什麼反應，&ldo;是嗎，瓦爾？&rdo;

他不好意思地點點頭，瑪麗埃拉急忙給他解了圍，&ldo;這真的沒有什麼，我可以坐計程車或者給家裡打個電話，我丈夫會來接我。&rdo;

丈夫！凱茨多麼喜歡這個字眼兒！

&ldo;我想我可以送你回家。&rdo;凱茨關切地說，&ldo;我可以把你送回家後再回來接瓦萊麗。&rdo;她看到瑪麗埃拉的眼睛眨了一下。&ldo;我敢說瓦萊麗不會介意的。&rdo;

瓦萊麗現在很難堪。下飛機時他是個信口開河看似魅力四射的男子，而現在卻成了一個被曬在一邊的傻小子。凱茨現在感覺好多了，&ldo;去喝一杯怎麼樣？&rdo;她建議，&ldo;瑪麗埃拉可以給家裡掛電話，我們可以一邊聊天一邊等她丈夫來接她。&rdo;她太高興了，甚至沒有在丈夫這個詞上面加重語氣。他們向酒吧走去，兩個女人走在前面，瓦萊麗推著手推車垂頭喪氣地跟在後面。

瓦萊麗去吧檯的時候，凱茨和瑪麗埃拉聊了她的工作。&ldo;噢，不。&rdo;瑪麗埃拉對凱茨的第一次猜測報以一