第103頁(第2/2 頁)

合成字 大多與組成它的表音字同音，而漢字形聲字中僅有10％左右的字與聲符 1史金波：《從文海看西夏文字構造的特點》，載《文海研究》，1983年出版。

同音，其餘的只是發音相近或有一定的關係1。

四、西夏文字的應用和流傳 西夏文字的創製，是党項民族智慧的結晶。它對夏國的政治和文化 產生了深遠的影響。由於其意義重大，被元昊&ldo;尊為國字&rdo;，下令&ldo;凡 國中藝文誥牒盡易蕃書&rdo;1。所謂&ldo;盡易蕃書&rdo;，即一律用西夏字。由於 元昊的積極推行，西夏字作為應用文字在西夏境內便迅速廣泛推廣流行 開來。上自官方文書，下至民間日常生活的記事，都用西夏文字作為書 寫工具。各種佛教經典（包括漢文、藏文、回鶻文）和漢族儒學典籍的 翻譯，無不應用西夏文作為其有力的工具。

同時，西夏學者用西夏文撰寫的著作雖然大部分已經散失，但還是 給我們留下了許多珍貴的文獻。如西夏人撰寫的字典、辭書，儲存下來 的就有以下一些： 《音同》亦作《韻統》，是用西夏文編寫的一部《同音字典》也是 現存最早的字書。全書6000餘字，按聲母分成九類：重唇音、輕唇音、 舌頭音、舌上音、牙音、齒頭音、正齒音、喉音、來日舌齒音。每類再 分為同音的若干小節，無同音字的獨字分別列於各類之後，每一字下都 有簡單的注釋。該書成書於崇宗乾順正德六年（公元1132年）十月十日， 為西夏中葉的作品。

《蕃漢合時掌中珠》為仁宗乾佑二十一年（公元1190年）西夏人骨 勒茂才編寫。該書共50頁，以事門分類。作者在每一詞語條目旁都列有： 西夏文、漢譯文、西夏文漢字注音，漢譯文的西夏字注音，檢閱極為方 便。該字典是党項人、漢人互相學習對方語言的必備的工具書，也是目 前初學西夏語文的入門工具書。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>