第1部分(第1/5 頁)

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【容柯】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

《黃長燁回憶錄》作者：＇朝鮮＇黃長燁【完結】

黃長燁回憶錄

再版前言

我原本並沒有寫回憶錄的想法。已經逃到韓國，每天卻無所事事，只是寫寫回憶文字，

我覺得內疚。但是周圍的同志們都勸我，“老師，應該把逃亡理由和北邊的悲慘現實都寫出來

呀”。　最終接受同志們的勸告，寫了這本回憶錄敘述以往在北朝鮮的生活經歷，那是1999

年的事了。當時寫的很倉促，再加上並沒有提前準備，不足之處甚多。後來我一直想趁記憶

力還在，好好再整理一遍。　幾個月前，出版社同志們提出想再版回憶錄，我就又重讀了一遍。

感覺就像在讀一本新書，過往的記憶都湧了上來，內心變得十分痛苦。我的所有的憤懣和苦

惱，一下子又都壓到身上了。　回過頭來看，我離開北朝鮮已經10年了，半島局勢也發生了

巨大變化。同時發生改變的還有我的生活，我將過去10年在韓國的生活體驗和感受都寫進了

再版的回憶錄裡。　書中關於北朝鮮的部分只是修改了一些表達上的錯誤，因為內容都是在講

述事實，並沒有錯誤的地方。為了幫助讀者理解，對一些事件的脈絡進行了強化。另外，初

版時附加的訪談刪掉了。　為了北朝鮮民主化和朝鮮半島的統一，為了人類發展做出努力的所

有同志們，希望本書能對他們和子孫後代具有參考價值。

2006年8月　黃長燁

原版序言

我在一個充滿虛偽和欺騙的社會生活了很久。一開始我以為，虛偽和欺騙是為了解放勤

勞的人民大眾，即，為了取得與剝削階級鬥爭的勝利而必須採用的手段。但是後來我意識到，

虛偽與欺騙已經與獨裁者的利己主義結合起來。　獨裁者的利己主義集中體現為個人崇拜思想，北朝鮮是全世界個人崇拜和階級主義最嚴重的國家。　我身處北朝鮮統治體制的中樞，是

整個虛偽宣傳的動員和組織者。虛偽曾經一度取代真理佔據了一個學者的良心，與學者的靈

魂對立。　為北朝鮮體制服務，我最痛苦的是意識到自己正被當作虛偽和欺騙的道具利用。最

終，我想對我的人民說出真話。　我（在書中）不會因為討厭某個人，或者某個討厭我的人而

誇大、醜化事實，也不會因為喜愛某個人，或者某個愛我的人而毫無原則的美化現實。　歷史

就擺在那裡。對歷史來說，歪曲是最大的犯罪。我不認為我說的就是絕對（正確），我反倒更

希望讀者帶著批判的態度來閱讀本書。　對於與大眾利益毫無關係的個人生活，或者有干涉它

國內政之嫌的言論，我會盡量避免。來到韓國之後，我在努力學習新事物，開始新的體驗。　但

是，我已經老了，學到的新知識和新經驗對我思考方法的影響有限。在本書中，我還是想將

在北朝鮮經歷過的、體驗過的寫出來。　北朝鮮是歷史上從未有過的封閉社會。對北朝鮮，國

際社會太不瞭解了，而且那裡發生的很多事情用常識根本無法理解。希望本書對與理解北朝

鮮，以及解決北朝鮮的問題有所幫