第149頁(第1/2 頁)

] [ 譯者註：潘迪吉panditji，是對尼赫魯的尊稱，意為&ldo;有學問的長者&rdo;。 ]

根據印度的請求，美國從太平洋派了一艘航空母艦駛向印度海面；但在尼赫魯提出呼籲後二十四小時危機已經度過，因而那艘航空母艦在抵達孟加拉灣前又返航了。尼赫魯還曾要求派遣運輸機，美國立即答應了，就派遣了一個美製c-130運輸機中隊飛抵印度。

上述呼籲還不是在潰敗的震動下所採取而又很快翻悔了的唯一步驟。戰爭一開始尼赫魯就竭力強調，印度只不過是同中國作戰，並不因此就意味著同共產主義作戰；把二者區別開來，不但對於不結盟的姿態是必要的，而且對維護印度同蘇聯的關係也是必要的。但是十一月二十日，新德里命令各邦逮捕幾百名共產黨的領導成員。原來的意圖是：只逮捕實際上已分裂出去的黨的左翼成員，把那些不贊成該黨領導承擔義務支援印度政府的成員關進牢房。但內政部把事情搞亂了，他們從情報局的檔案中抄下了一批要立即加以逮捕的名單，沒有經過審查就發給各邦首府。結果，該黨的許多中間派以及某些親莫斯科派的成員都遭到逮捕。過後不久就發現這件事辦錯了；尼赫魯向內政部長夏斯特里表示不滿，並且說這樣做會損害印度在共產主義國家中的聲譽。但如果開啟牢門把他們統統放出去會使局面更加尷尬，因此決定把那些抓錯了的人一個一個地放出去，這樣就可以避免給人造成是承認錯誤的印象。

在內政部如此這般地為國家的安全而操勞的同時，有些政客又在為國家的政治穩定性而擔憂。一批反對黨和國大黨的議員找上了拉達克里希南總統，建議他進行幹預，施行某種形式的總統統治，暫時停止議會活動，把內閣變成為總統的諮詢委員會，由尼赫魯擔任首席顧問。憲法中沒有規定可以採取這樣的步驟的條文。這項建議是昏頭昏腦的，也是不切實際的，幾乎等於搞一次政變。它反映了這些人對尼赫魯作為戰時領袖的不信任，也反映出他們認為象拉達克里希南這樣一個同導致災難的政策沒有任何聯絡的非政治人物是個非常時期的適當人選。總統對找上門來的議員們並沒有給予任何鼓勵，但由於某些被認為同他比較接近的政客(特別是蒂&iddot;塔&iddot;克里希納馬查裡ttkrishnaa插ri)在首都把他們的想法廣為傳布，因此，總理就有了疑心，認為拉達克里希南對上述想法並不完全反對。

[

註：尼赫魯對拉達克里希南原來是友好的；在這次事件後，尼赫魯對他的態度顯然冷淡，可能上述的猜疑是原因之一。另一因素可能是由於總統曾組織各邦首席部長共同施加壓力來反對梅農。而且人們廣泛地引用總統所講過的話，就是說這次潰敗是由於&ldo;我們的輕信和疏忽&rdo;，這點可能刺痛了尼赫魯。

]

與此同時，在提斯浦爾人們害怕中國大舉入侵印度的心情表現得更為突出，甚至擔心入侵者在幾小時後就會到達。十一月十八日晨，考爾打電話給提斯浦爾地區專員，告訴他有關軍事形勢的最新訊息，他在電話中把局勢描繪得那麼危急，以致這位專員在接電話後很快就攜帶家眷溜往加爾各答。(實際上這位專員由於正常工作調動正要辦理移交手續，但當他聽到考爾講到無法抗拒的中國大軍正朝著提斯浦爾方向席捲而來的情況後，認為沒有必要等候繼任者的到來而推遲自己的行期了。)新的地區專員到達後，發現當地的民政機構已停止工作，市政當局曾透過擴音喇叭告訴市民說，當局已不能繼續對他們的安全負責。有些當地的政客乘機活動，糾集了一夥群眾對他們發表演說。

&ldo;[這些政客]由於感情衝動，把提斯浦爾描寫成為印度國防的堡壘，並勸告市民不要離開自己的家庭，與其撤走，莫如死於敵