第7頁(第1/4 頁)

&ldo;小孩子？我開始為堂娜工作的時候你還在媽媽懷裡哭著要奶吃呢！&rdo;說著，少年舉起左手沖詹姆斯比了個下流手勢。他的手上赫然戴著一紅一藍兩枚戒指。

詹姆斯差點一頭栽下馬車。

&ldo;你你你……你也是吸血鬼？！&rdo;

&ldo;呵，當然了，不然你覺得堂娜會放心讓一個人類小鬼當車夫嗎？&rdo;

就算是吸血鬼也仍是個囂張的小鬼啊。詹姆斯暗自腹誹道。

少年抓著韁繩，&ldo;你們到哈瓦那來幹什麼？難道辛鐸雷德家族也想在西印度群島做生意？&rdo;

埃德加答：&ldo;的確有此想法，不過我這次來其實另有使命。&rdo;

&ldo;什麼使命？&rdo;

詹姆斯用手肘一撞少年的後背。&ldo;喂，你是在審犯人嗎？幹嘛問東問西？&rdo;

&ldo;哼！我不問清楚怎麼行！萬一你們要對堂娜&iddot;伊莎貝拉不利呢？&rdo;

&ldo;就算我們要對她不利，你也不能怎麼樣吧！況且如果我們有陰謀，會大大方方告訴你嗎？&rdo;

&ldo;你們的邪惡意圖會從言行舉止間流露出來的，我只要找到蛛絲馬跡即可。&rdo;

&ldo;喂喂！你真把我們當歹徒啦？告訴你，我們只不過是要從她的銀行裡提款而已，倘若不是她搞出什麼必須親自去的見鬼規定，我才不願意去見她哩！&rdo;

埃德加狠狠踹了詹姆斯一腳。海盜船長抱著小腿吃痛地叫道：&ldo;你幹嘛？！&rdo;

埃德加轉頭和顏悅色地對少年道（他的態度變化如此之大，如此之快，簡直令詹姆斯大開眼界）：&ldo;你別聽他胡說。來到哈瓦那，不拜見一下堂娜&iddot;伊莎貝拉，太說不過去了。而且我到此地的使命，也需要她襄助。&rdo;

少年大概是聽到埃德加有求於自己的主人，頓時傲慢起來。&ldo;那你究竟有何種使命呢？&rdo;

埃德加轉動著左手的紅寶石戒指，緩緩說：&ldo;追緝一名族中的叛徒。&rdo;

注釋：

1堂娜&iddot;伊莎貝拉：西班牙語中在人名前加堂或堂娜表示尊敬，堂娜&iddot;伊莎貝拉就是伊莎貝拉小姐的意思。本文中因為伊莎貝拉是西班牙人，所以稱呼她堂娜，但不是西班牙人的角色即使在西語語境中也稱呼為先生或女士。

作者有話要說：

10

10、朗姆革命10 …

&ldo;叛徒？他犯了什麼罪？&rdo;

&ldo;殺害人類。&rdo;

&ldo;天哪！&rdo;詹姆斯低呼起來，接著用只有車上的幾人才能聽見的音量說，&ldo;在你們那兒殺人類竟然算犯罪？他殺了誰？坎特伯雷大主教 1嗎？&rdo;

埃德加的表情好像很想把詹姆斯從馬車上一腳踹下去。&ldo;我想那位大主教之死和那叛徒並無關聯。被他所殺的都是些普通人。&rdo;

&ldo;普通人！難道我誤解了什麼！你竟然是一位可敬的執法官嗎？&rdo;

埃德加懊惱地扶著額頭，&ldo;我後悔被你從海里撈上來了。我居然還對你存有一絲感激，我真是傻瓜。待在海里倒還安靜點兒呢。&rdo;

勒梅打圓場道：&ldo;彭斯船長，這真是你誤會了。吸血鬼雖然以人血為食，但禁止殺害人類。不論哪個國度，哪個家族，殺人皆是重罪。&rdo;