第31頁(第1/2 頁)

畢紐爾到尼斯做什麼？我自問。在愚蠢的自尊心的驅使下，我什麼都沒跟胡爾達必說。這使我後來很後悔。我拿第一封他通知我畢紐爾沒有離開巴黎的電報給他看時，他大大嘲笑了我一番，這使得我決定不告訴他畢紐爾離開的訊息。反正對他而言，畢紐爾不重要，我也不願&ldo;加重&rdo;他的負擔！我自己知道畢紐爾的事就夠了！這樣決定後，我裝著若無其事的樣子，回到魯莽查理庭院去找胡爾達必。他正把鐵條固定在壓住井口的厚重橡板上。他告訴我，如此一來，即使這口井是與大海相通的，如果有人想試著由井道進入城堡，也無法掀開木板，而必須打消這個念頭。胡爾達必渾身是汗，捲起袖子，領口大開，手上拿著一隻大榔頭。我覺得他耗了太多力氣在做這件容易的事，我便忍不住告訴他我的想法‐‐就像一個弄不清楚狀況的蠢蛋！我根本沒想到這個男孩之所以拼命做工，是為了忘卻一直在他心中燃燒的悲傷！半小時後我才瞭解到他的痛苦。我發現他躺在小教堂廢墟的石塊上，被睡眠擊倒的他躺在這硬床上沉睡。他說了一句夢話，但我足以體會到他的心情，他叫著：&ldo;媽媽……&rdo;胡爾達必正夢著黑衣女子！他也許夢到自己像幼時一般擁抱她；跑得滿臉通紅到榆城小學的會客室見她。我在那兒待了一會兒，很憂煩地自問，是否該讓他繼續睡在那兒，而他在睡夢中又會不會不小心吐露秘密？但是，這句夢話已舒解了他的心懷，接下來我聽到的就是如雷的鼾聲。我相信從我們離開巴黎後，這是他第一次真正睡著了。

我趁此機會離開城堡。沒讓任何人知道，很快我就帶著電報，搭上火車去尼斯。此時我趁機讀了《尼斯日報》頭版的本地社會新聞欄：

桑傑森教授已抵達卡拉凡，將在阿瑟&iddot;瑞思先生府上待幾個星期。瑞思先生剛買下海格立斯要塞，在美麗的瑞思太太協助下，他很開心能在這風景如畫、充滿思古幽情的地方熱烈招待他的朋友們。我們剛知道教授的女兒‐‐剛和達爾扎克先生在巴黎舉行結婚典禮的瑪蒂小姐，也和這位索爾本大學的名教授一起來到海格立斯堡。在外國旅客離開之際，這些新客人從北方來到尼斯，他們是對的！蔚藍海岸的春天是全世界最迷人的！

到達尼斯後，我躲在車站餐室玻璃後面，窺伺從巴黎開來的火車。畢紐爾搭的應該就是這班車。就在這時，我看到畢紐爾下車了！啊！我的心坪然一跳，因為他沒有告訴達爾扎克他會來這裡。對我來說，這實在很奇怪！而且，我的判斷是對的：畢紐爾躲躲閃閃，低頭走在旅客中，速度好快，像小偷一樣溜到出口。我緊跟在他後面；他跳進一輛有篷馬車裡，我也跳進一輛同型馬車。他在馬塞納廣場下車，走向防波堤散步道，在那兒叫了另一輛車；我一直緊緊跟著他。他的舉動愈來愈可疑。後來畢紐爾搭的馬車走上濱海大道，我也小心地走上同樣的路。這條大道千折百轉，左拐右彎，他沒有發現我的行蹤。我告訴馬車夫如果他能緊跟著這輛馬車的話，我會給他一筆優渥賞金，他做得非常好。我們後來到了寶瑠車站，畢紐爾的馬車就停在站前，這使我有點吃驚。畢紐爾下了車，付錢給車夫後，走進候車室。他在等火車。怎麼辦？如果我跟他搭同樣的車，他會不會在這小車站空曠無人的月臺上發現我？不管如何，我必須試試看。即使被他發現，我大不了假裝很吃驚的樣子，然後光明正大緊緊跟著他，直到我知道他此行的目的。還好，事情進行得很順利，畢紐爾並沒看到我。他搭上一班往義大利邊境的慢車。總而言之，畢紐爾的行動指向海格立斯堡。我上了他後面那節車廂，而且監視每一站乘客的舉動。

畢紐爾一直到了曼屯才下車。他顯然刻意不搭從巴黎出發的火車直接來這裡，而且挑了一個不