第13頁(第1/3 頁)

&ldo;哦，有的，先生。&rdo;他回答道，&ldo;卡斯泰爾老夫人很堅持她自己的習慣。如果有什麼不合她的意，她肯定會讓你知道。新來的卡斯泰爾夫人卻完全不一樣。她性情非常隨和。我妻子認為她就像一股新鮮空氣。&rdo;

&ldo;你很高興看到卡斯泰爾先生結婚嗎?&rdo;

&ldo;我們都很高興，先生，同時也很驚訝。&rdo;

&ldo;驚訝?&rdo;

&ldo;或許我不該說這個話，先生，可是卡斯泰爾先生以前似乎對這些事情毫無興趣，把全部精力都放在家庭和工作上。卡斯泰爾夫人就像是從天而降的，我們都認為家裡因此大有改觀。&rdo;

&ldo;卡斯泰爾老夫人死的時候，你在場嗎?&rdo;

&ldo;我在場的，先生。我多少有點自責。老夫人特別害怕受風，所以，在她的堅持下，我把每個可能進風的縫隙都堵死了。結果煤氣就沒法跑出去。早晨是女僕艾爾西發現了她。那時候房間裡全是煤氣--這件事真是太可怕了。&rdo;

&ldo;當時那個幫廚的男孩，派屈克，也在家裡嗎?&rdo;

&ldo;派屈克是一星期前才來的。開頭就不吉祥，先生。&rdo;

&ldo;我聽說他是你的侄子。&rdo;

&ldo;是我妻子的侄子，先生。&rdo;

&ldo;來自都柏林?&rdo;

&ldo;是的。派屈克發現找事情做並不容易。我們希望給他創造一個良好的開始，但是他還沒有掌握適合他身份的禮儀和態度，特別是跟家裡的主人說話的方式。不過，在某種程度上，這也可能是由我們剛才說到的那個不幸事件，以及之後的混亂狀況造成的。他並不是一個糟糕的年輕人，我希望他今後能走上正軌。&rdo;

&ldo;謝謝你，柯比。&rdo;

&ldo;不客氣，先生。我給您拿大衣和手套……&rdo;

在外面的花園裡，福爾摩斯表現得異常輕鬆愉快。他大步穿過草坪，深深呼吸著下午的空氣，為短暫逃離城市而滿心喜悅，貝克街的濃霧沒有跟蹤我們到這裡。這個時期，溫布林頓的一些地方仍然非常類似於鄉村。我們看見羊群聚集在山坡上，旁邊是一片古老的橡樹林。我們周圍星星點點地散落著幾座房屋。這片靜謐的風景，以及把一切都照得格外醒目的奇異光線，令我們倆感到詫異。&ldo;這真是一個很有意思的案子，你認為呢?&rdo;福爾摩斯大聲問，這時我們正朝小路走去。

&ldo;我覺得這案子微不足道。&rdo;我回答，&ldo;五十英鎊被盜，還有一串古色古香的項鍊。這對你似乎算不上是最嚴峻的挑戰，福爾摩斯。&rdo;

&ldo;考慮到我們聽說的關於這個家庭的情況，我發現那串項鍊特別有意思。那麼，你已經得出結論了嗎，華生?&rdo;

&ldo;我認為，一切都取決於這位不速之客是否就是波士頓的孿生兄弟之一。&rdo;

&ldo;如果我告訴你，幾乎可以肯定地說他不是呢?&rdo;

&ldo;那我要說，你確實令人十分費解，而且這不是第一次了。&rdo;

&ldo;我親愛的華生，有你在我身邊真好。嗯，我認為這就是昨晚那個闖入者到過的地方……&rdo;我們走到了花園盡頭，車道在這裡跟小路匯合，另一邊就是村莊的綠地。持續的嚴寒和精心維護的草地，共同創造了一幅完美的畫卷，之前二十四小時的往來活動都被凝固在了這裡。&ldo;如果