第14頁(第1/3 頁)

&ldo;他並沒有死！&rdo;

&ldo;我們都猜到了。&rdo;胡爾達必打斷他的話。&ldo;但是，您確定嗎？&rdo;

&ldo;我親眼看到他，就像現在看到您一樣。&rdo;

&ldo;達爾扎克太太也看到了嗎？&rdo;

&ldo;很不幸，她也看到了！但是我們必須盡全力讓她相信這是她的幻覺！我不希望她又神志不清了，可憐的瑪蒂！啊！朋友，我們是躲不過這場宿命的！這惡賊又來找我們做什麼？他到底要什麼？&rdo;

我看著胡爾達必，他比達爾扎克還蒼白。他一直害怕的事終於發生了，他靠在角落裡，一片死寂籠罩著我們三人。

達爾扎克開口說：

&ldo;聽著！這個男人一定得消失！一定！我們去找他，問他要什麼，多少錢都給他……或是，我殺了他！一刀兩斷！我想這是最簡單的方法！你們是不是也這樣覺得呢？&rdo;

我們沒有回答，他看起來實在令人同情。胡爾達必努力控制自己的情緒，勸達爾扎克安靜下來，要他有條理地敘述離開巴黎後發後的事。

於是，達爾扎克告訴我們事情的經過。就如我們所想的，事情是在布格車站發生的。他說他訂了兩間睡臥兩用的車廂，這兩間包廂中間有盥洗室相連。他們將旅行箱及瑪蒂小姐的換洗用具放在其中一間包廂，另外一間則放些小行李。從巴黎到第戎之間，他們和桑傑森教授就待在這間包廂裡。在第戎時，三人皆下車用晚餐。他們有充裕的時間，因為他們是在六點二十七分時抵達的，桑傑森教授應在七點八分離開第戎，達爾扎剋夫婦則是在七點整。

晚餐後，桑傑森教授在月臺上和他的女兒女婿道別。達爾扎克及瑪蒂小姐則回到他們休息的包廂（放小行李的那間），兩人就靠在車窗旁目送老教授，直到火車離站。當桑傑森教授在月臺上向他們揮手告別時，火車已開始發動了。從第戎到布格，兩人都沒進過放瑪蒂小姐行李的包廂。這個包廂的門是通向走廊的，瑪蒂小姐放好行李後就關上門，但車上的工作人員並未從門外將車廂上鎖，達爾扎剋夫婦也沒將門由裡面反鎖；不過達爾扎克太太曾將窗簾拉上，所以從走道上是看不見門裡面的。這些細節都是胡爾達必詳細縝密詢問所得的結果。我不在此贅述細節，只將他們到布格前，及桑傑森教授到第戎路上的詳細經過情形做個總述。

到了布格以後，由於到庫婁茲的鐵路線上發生意外，火車須在布格火車站待上一個半小時，於是達爾扎剋夫婦下車散步一會兒。達爾扎克在和他太太聊天時，突然想起在出發前忘了寫幾封重要的信，兩人就走到車站餐室。達爾扎克要來寫信所需的文具。瑪蒂就坐在旁邊。然後她站起來對她先生說要去站前散會兒步，繞一圈，讓他安靜把信寫完。

&ldo;很好，等我把信寫完後，我就去找你。&rdo;達爾扎克回答他太太。

以下是達爾扎克的敘述：

&ldo;我寫完信後，站起來去找瑪蒂。我看到她驚慌害怕地走進餐室。她一看到我就尖叫，然後馬上投入我懷中。她說：&l;我的天啊！我的天啊！&r;其他什麼話都說不出來，整個人直發抖。我安慰她，對她說什麼都不用怕，我就在身邊。然後我溫和耐心地問她為什麼如此恐懼。我要她坐下來，因為她根本站不住了。我求她喝點東西，可是她說什麼都吞不下，甚至只是一滴水。她牙齒一直上下打顫。終於，她開口說話了，可是沒有一句話是完整的，而且驚慌地看著周圍。

&ldo;她說，告訴我要去散會兒步後，她便走到車站前面，但是她不敢走遠，心想我可能很快就寫完了。後來她正要走回車站的餐室，隔著火車晶亮