第17頁(第1/2 頁)

情況吧。警官，如果我重複某些你已經非常熟悉的細節，請你務必原諒，因為我覺

得時機已經成熟了，該公開談談我們已經瞭解的一切了。首先是請客本身。他直接

或間接地邀請了九個素不相識的陌生人來過聖誕節，或者引用他慣用的說法是過冬

至節。加上你本人雷思瑞特，其實是十個人。你是惟‐一個他慕名請來的。雖然我

和華生也有些名氣，但卻是東道主的不速之客。我倆進門時，他的確有點兒心驚，

但卻迅速恢復了常態，這說明他認為我倆根本不會妨礙他實施計劃。所有的客人，

包括我們在內，有一個共同點月b 就是正派可敬。他選擇結交的都是值得尊重的人

‐‐哈丁、飛翅小姐、鮑塞爾先生顯然都屬於保守穩健派。我認為警官，你作為法

律的維護者很可能會相信肖氏莊園任何一位客人所作的證詞。麥可米蘭的計謀可能

離不開他對客人們所具備的這種優良品質的利用。來之前我們對麥可米蘭的背景知

之甚微。到了這兒以後，從我們瞭解到的情況來看，他的經濟顯然非常拮据。親眼

目睹了郡司法副官對他突如其來的打擊以及他的巧妙周旋之後，可以肯定地說，我

們對付的是一個極盡花言巧語之能的無賴。我相信他特別不希望我們發覺他的嬸母

就住在門房裡。，但事與願違，我們不僅瞭解了他嬸母的情況，而且還已經掌握了

他叔父遺囑的始末，這在他或許是個疏忽。如果可能的話，我們必須充分利用他的

這次疏忽。&rdo;

談話停了下來，好長時間沒人言語，雷思瑞特覺得有義務說幾句。&ldo;但至今他

還沒有犯下什麼罪過，即使掌握了這些情況，我們也沒有理由不承認他只是有些古

怪而已。結束了坑蒙拐騙的生涯之後，難道他不可能急於向世人做些補償嗎?&rdo;

福爾摩斯對他這番話反應異常強烈。&ldo;雖然還沒犯罪，但卻涉嫌犯罪了，這一

點我敢肯定。我希望能提前制止犯罪，而不是事後偵破。儘管肖氏莊園的這位東道

主過得很瀟灑，但他受到了窮追不捨的債務催逼，並且我相信郡司法副官提到的數

目不過是九牛一毛而已。善良的米里爾達。瑞那德夫人告訴我們，如果找不到新遺

囑，麥可米蘭幾個月內就能成為繼承人，但是，他在幾年之內卻不可能繼承到什麼

財產;而他的債主又逼得太緊，也許根本用不了幾年，不出幾個月甚至幾個星期，

他就可能被沉重的債務壓垮。我認為這一點是整個謎團最值得關注的地方。&rdo;

我們吃了一頓極其豐盛可口的午餐。先上來的是配有草藥、薰衣草和牛肉條的

烤鵝，接著又端來了巨型的聖誕布丁。我用叉子仔細檢查了我那份布了，惟恐裡面

遵循舊俗放進了銀幣卻出乎意料地找到了一枚小金片，可以把它系在表鏈上。後來

我們圍坐在爐火旁，隨意享用白蘭地和極其精美的肉餅。東道主和大家融為一體，

擺出一副快活的神態，他這種德性我很快就開始反感了。

他最終走到福爾摩斯身邊，說：&ldo;福爾摩斯先生，我要請你幫個小忙，能否把

這個小禮物送到看門人的小屋我嬸母那兒?由於荒唐的家庭糾紛，我擔心她不願意

見我。或許她會從你手裡接過這個小禮物，天曉得，說不定還能平靜地收下呢。還

有一個原因，我想確認一下