第81頁(第1/3 頁)

&ldo;他是個瘋子，這個法官！&rdo;凱拉邦大人喃喃自語。

這時書記員進來了，拖著一隻母山羊的角。把它帶到院子當中。

這是一種可親的動物，它們體內有時會有結石，就是據說具有保健功效的胃石，在東方極受重視。這隻山羊口鼻靈敏，鬍子微微翹起，目光聰明，總之從它的&ldo;氣質&rdo;來看，似乎配得上它的主人讓它扮演的占卜者的角色。在整個小亞細亞、安納託利亞、亞美尼亞、波斯都分佈著一群群山羊，數量極多，它們以耳目靈敏、嗅覺發達和驚人的靈巧而引人注意。

這隻山羊‐‐法官對它的洞察力極為賞識‐‐的個頭一般，肚子、胸部和脖子都是白色，但額頭、下巴和背上的中線卻是黑色的。它優雅地躺在沙地上，神情狡黠搖動著小小的角，看著這一群人。

&ldo;多漂亮的家畜！&rdo;尼西布叫道。

&ldo;可是這個法官想幹什麼？&rdo;阿馬西婭問道。

&ldo;大概是一些巫術，&rdo;阿赫梅答道，&ldo;這些無知的人就要上當了！&rdo;

這也是凱拉邦大人的看法，他毫不掩飾地聳著肩膀，而範&iddot;密泰恩則有些不安地注視著這些準備工作。

&ldo;怎麼，法官，&rdo;這時尊貴的薩拉布林說道，&ldo;您是要這隻山羊來認出罪犯嗎？&rdo;

&ldo;就是它，&rdo;法官答道。

&ldo;它會回答嗎？&rdo;

&ldo;它會回答！&rdo;

&ldo;怎麼回答呢？&rdo;亞納爾大人問道。作為庫德人他完全允許任何看來是迷信的東西。

&ldo;沒有比這更簡單的了，&rdo;法官回答說。&ldo;每個旅客都要一個接一個地過來，把手放在這隻山羊的背上，一旦感覺到是罪犯的手，這隻敏感的家畜馬上就會叫一聲。&rdo;

&ldo;這個傢伙只是市集上的一個巫師！&rdo;凱拉邦自言自語地說。

&ldo;不過，法官，從來沒有……&rdo;尊貴的薩拉布林提醒說，&ldo;一隻普通的動物從來……&rdo;

&ldo;您就瞧著吧！&rdo;

&ldo;為什麼不呢？……&rdo;亞納爾大人答道。&ldo;所以儘管我在這樁罪行裡不可能受到控告，我也要做個榜樣，先試一下。&rdo;

亞納爾說著走到一動不動的山羊身邊，把手放在它的背上，從脖子一直抹到尾巴。

山羊沒有出聲。

&ldo;該別人了，&rdo;法官說。

集合在商隊客店的院子裡的旅客們就學著亞納爾大人的樣子一個接一個地撫摸著動物的脊背、但他們顯然都不是罪犯，因為山羊根本沒有發出揭露罪犯的叫聲。

第八章

事情的結局出人意料，尤其對於範&iddot;密泰恩更是如此。

在進行試驗的時候，凱拉邦大人把他的範&iddot;密泰恩朋友和阿赫梅侄子拉到一邊，他們進行了一場談話，這個不可救藥的人忘了他對任何事情都不再固執的決心，還要向他人強加他的看法和行事方式。下面就是他們談話的片段。

&ldo;哎！朋友們，&rdo;他說，&ldo;我覺得這個巫師只是頭號的傻瓜！&rdo;

&ldo;為什麼？&rdo;荷蘭人問道。

&ldo;因為沒有什麼能夠阻止罪人