第14頁(第1/3 頁)

然而想讓凱拉邦大人聽得進這番道理，這是不能抱有任何指望的。進入一個火車車廂，這樣為現代工業的發展作出犧牲，這是他，一個四年來盡其所能反對歐洲的一切發明的入侵的&ldo;老土耳其人&rdo;能做的嗎？絕對不能！寧可步行也不能在這方面作出讓步。

因此當天晚上，當範&iddot;密泰恩和他到達加拉塔商行的時候在這一點上就開始了爭論。

一聽到荷蘭人說起奧斯曼和俄羅斯的鐵路，凱拉邦大人的答覆先是聳了聳肩膀，接著是斷然拒絕。

&ldo;可是！……&rdo;範&iddot;密泰恩又說，他認為在形式上也應該堅持一下，但對於說服他的主人不抱希望。

&ldo;我說不行就是不行！&rdo;凱拉邦大人反駁說。&ldo;再說您屬於我，您是我的客人，我對您負責，您只要讓我去做好了！&rdo;

&ldo;好的，&rdo;範&iddot;密泰恩答道。&ldo;只是不坐火車的話，也許會有一個非常簡單的辦法，使我們不用穿越博斯普魯斯海峽就到達斯居塔裡，而且也不用繞黑海去走一圈？&rdo;

&ldo;什麼辦法？&rdo;凱拉邦皺著眉頭問道。&ldo;如果這個辦法好，我就接受；如果不好，我就拒絕。&rdo;

&ldo;這是個絕妙的辦法，&rdo;範&iddot;密泰恩答道。

&ldo;快說！我們還要做出發的準備！一小時都不能耽誤！&rdo;

&ldo;是這樣的，凱拉邦朋友：我們到黑海上離君士坦丁堡最近的一個港口去，租一隻輪船……&rdo;

&ldo;一隻輪船！&rdo;凱拉邦大人喊道，&ldo;輪船&rdo;這個詞就能使他勃然大怒。

&ldo;不……一隻船……只是一隻帆船，&rdo;範&iddot;密泰恩趕緊補充說，&ldo;一隻三桅小帆船，一隻單桅三角帆船，一隻快帆船，我們到例如安納託利亞&iddot;基爾比的一個港口去！一旦到了海岸的這個地方，我們在一天裡就能不慌不忙地從陸路到達斯居塔裡，就能嘲笑地為摩希爾的健康乾杯了！&rdo;

凱拉邦大人讓他的朋友講下去，沒有打斷他的話。他的朋友也許以為他會歡迎這個建議，因為這個建議非常妥當，又能解決有關自尊心方面的一切問題。

然而在聽著這個建議的時候，凱拉邦大人目光閃爍，手指不斷地伸曲，兩隻張開的手握成了拳頭，那副樣子使尼西布看了很不放心。

&ldo;這麼說，範&iddot;密泰恩，&rdo;他說，&ldo;總之您是建議我乘船到黑海上去，這樣就不用穿過博斯普魯斯海峽？&rdo;

&ldo;我看這一著是挺高明的，&rdo;範&iddot;密泰恩答道。

&ldo;您是否有時聽說過，&rdo;凱拉邦又說，&ldo;一種叫做暈船的毛病？&rdo;

&ldo;當然聽說過，凱拉邦朋友。&rdo;

&ldo;您大概從來沒有犯過？&rdo;

&ldo;從來沒有！再說，這麼短的海路……&rdo;

&ldo;這麼短！&rdo;凱拉邦接著說道。&ldo;我相信您是在說&l;這麼短！&r;&rdo;

&ldo;幾乎不到60公里！&rdo;

&ldo;可是哪怕只有50公里，20公里，10公里，5公里！&rdo;凱拉邦大人