第83部分(第3/5 頁)

不讓對方知曉自己的姓名，並教他如何去殺納山。次日，他在一座小樹

林中遇見納山，方始明白真相，羞愧得無地自容；從此商人成了契友。

故事第四 金第先生的意中人得了暴病，她家裡人以為她死了，把她下葬。幸

虧金第把她救活，讓她生下孩子，然後母子回到丈夫家去。

故事第五 狄安瑙拉太太為安薩多糾纏不已，推說他若能在正月里布置出一個

萬紫千紅的花園，她就讓他如願。安薩多重金聘請魔術師作法，果然辦

到了。她丈夫知有此事，便叫她去履約，安薩多聽得她丈夫如此慷慨，

立即讓夫人取消諾言。

故事第六 國王查理年老痴情，愛上一位少女，後來自慚不該如此，遂作主把

那少女姐妹倆很體面地許配出去。

故事第七 國王彼得聽得一個民間少女熱愛他，連忙去安慰那位害相思的姑娘，

把她許配給一個高貴的青年，自己只在她額上吻了一下，終生做她的騎

士。

故事第八 吉西帕斯將未婚妻讓與好友第圖斯，讓他們雙雙回到羅馬。後來吉

西帕斯窮了，去到羅馬，誤以為第圖斯瞧不起他，氣忿之下，但求一死，

便將一件命案拉到自己頭上。第圖斯為了救他，和他爭相供認殺人罪，

後來真兇自首，案情大白。第圖斯將胞妹嫁給他，並與他分享家產。

故事第九 埃及的蘇丹喬裝為商人，備受託勒羅厚待。托勒羅不久參加十字軍，

與其妻約定日期，如逾期無資訊，即可改嫁。未幾，托勒羅被伊斯蘭教

徒擄去，因善於馴鷹，深受蘇丹器重，並認出他就是托勒羅，遂殷勤相

待。後來托勒羅思妻成疾，蘇丹施用法術，連夜送回故鄉，正趕上妻子

改嫁日期，幸在婚宴上為妻認出，夫婦重新團圓。

故事第十 薩盧佐侯爵的下屬再三懇求他安置家室。他憑自己的心意，娶農家

姑娘為妻，生下一子一女。為了試驗妻子的賢德，在她面前佯稱已把這

一對兒女處死，後來又佯稱要遺棄她，另娶新人，把她攆回微賤的孃家；

一面又把寄養在他鄉的成年女兒接回來，聲稱這就是他要娶的新人。他

妻子始終百依百順，侯爵這才把她接回來，讓她和已長大成人的親生兒

女見面。此後侯爵對她恩情彌篤，愛寵有加，尊她為侯爵夫人。

序

《十日談》的第十天，也即末了一天，由此開始。潘菲洛擔任國王。故事內容說述戀愛

或是其他方面所表現的可歌可泣、慷慨豪爽的行為。

西邊天空裡的幾朵小小的雲彩依然那樣鮮豔；東邊天空裡的雲朵，邊緣上卻已發亮，好

象就要化成金塊一般。潘菲洛就在這時候起了身，把少爺小姐們一一叫醒。等到人都聚齊之

後，他便和大家商量，該到什麼地方去遊樂。他和菲羅美娜、菲亞美這一塊兒緩步走去，其

他的人都跟在後面。他們就這樣一邊散步消遣，一邊討論著未來的生活應該怎樣度過，你一

言我一句地談了起來；不知不覺已經走了好長一段路，陽光已經熾熱起來，他們便走回別

墅。到了別墅，就把一些杯子在清澄的泉水裡洗個乾淨，要喝水的就隨意舀了來喝。然後就

在那舒適的林蔭中玩耍，一直玩到吃中飯的時候。

大家照常吃飽睡夠之後，便在國王指定的地點集合。國王命令妮菲爾第一個講故事，妮