第70部分(第1/5 頁)

“歡迎兩位光臨。我要讓你們看看，我也是個頂刮刮的莊稼漢呢。”

於是他把他們請到自己家裡，讓他們欣賞他的豬。他們覺得那頭豬果然肥美，又聽卡拉

德林說，要把它醃了，作為平日的葷菜。勃魯諾說道：

“哎呀，你真是個傻瓜！把它賣了，弄些錢來，大家樂一下，豈不好嗎？等你老婆問

時。只說被人家偷去，也就完啦。”

“使不得，”卡拉德林嚷道，“她不會相信我的，她會把我趕出屋去。別胡思亂想了，

我怎麼也不幹這樣的事。”

他們又替他拍胸撐腰，說了好些話，可是都不中用。卡拉德林也會假客氣，留他們吃

飯，兩人謝絕了，告辭出來，勃魯諾對布法馬可說：

“我們今晚上把那頭豬偷來好嗎？”

“怎樣下手呢？”布法馬可問。

“只要卡拉德林的豬放在那兒不動，”勃魯諾說，“那我自有辦法。“

“那很好，”布法馬可說，“我們就去偷吧，何必客氣呢？偷來之後，我們還可以和教

士大家樂一下子呢。”

他們告訴教士，教士也贊成他們的主意，於是勃魯諾說：

“我們要偷就得略施小計。布法馬可，你知道卡拉德林是多麼愛貪小便宜，如果別人付

賬，他喝起酒來，一杯接一杯，喝個不停。我們不妨把他帶到酒店裡去，只說教士請我們，

略盡地主之誼。請他做陪客，怎麼也不能要他破鈔；這樣他一定會喝個爛醉。他屋裡又沒有

旁人，他一醉倒，豬就容易偷了。”

他們就照著他的話做去，卡拉德林看見教士非要由他請客不可，果然沒命地把酒往肚子

裡灌，他的酒量又小，所以一下子就醉倒。等到他們離開酒店，時間已經不早，卡拉德林不

吃晚飯，就回家去睡了。他進了宅子就倒在床上，以為大門已經關好了，其實門卻開著。

布法馬可和勃魯諾跟著教士回家去吃晚飯；吃飽之後，兩人按照預定的計劃，帶著幾件

撬門的傢伙，悄悄來到卡拉德林的宅子前，看見大門開著，就徑自闖了進去，從鉤上取下那

只豬，抬回教士家裡，再把豬藏好，就上床去睡覺。

第二天早晨，卡拉德林酒醒了，起床下樓，看見豬已不在，門戶大開，他就東尋西找，

逢人便問，是誰拿了他的豬。可是哪裡問得出半點下落？最後他急得直叫道：“唉，真倒楣

哪，我的豬給人偷走啦！”

勃魯諾和布法馬可一跳下床，就趕到卡拉德林的家裡去，要聽聽他不見了豬怎樣說法。

他一看見他們到來，就連聲呼喚，快要哭出來似的，嚷道：

“倒楣啊，我的朋友，我的豬給人偷去啦！”

勃魯諾故意走近他身邊，鬼鬼祟祟地說道：“真了不起，想不到這一回你倒聰明起來

啦。”

“唉，”卡拉德林分辯道，“我說的是真話呀！”

“這樣就對了，”勃魯諾說，“只要這樣吵吵鬧鬧，人家就會相信你說的是真話啦！”

這句話急得卡拉德林直叫起來：“老天的奶奶，我的豬確確實實給人偷去啦！”

“妙啊，妙啊！”勃魯諾說，“就得這麼講，就是這麼大鬧大喊，叫四面人方的人都聽

得見，那麼人家就越發相信你了。”

“你真要把我急得去投河啦！”卡拉德林嚷道。“我這樣對你說了，你還是不肯相信

我。要是我的豬不曾被人偷去，我情願去上吊！”

“哎呀！”勃魯諾嚷道，“怎