第28部分(第3/5 頁)

意何在，他便假裝自知羞

慚，答應以後決不再跟她麻煩了。誰知他一走出教堂，就直向少婦的家奔去。

再說那少婦回家之後，就守在一扇小視窗，看他會不會在她門前經過。不一會，果然望

見他走來了。她的目光裡含著無限的柔情，她的嘴角掛著動人的微笑，叫他心裡明白，他聽

了神父的話，一點兒也沒猜錯。從此以後，他就經常裝作有什麼事似的，十分謹慎地在她那

條街上來回經過。他自己固然喜氣洋洋，那少婦更是得意非常，有著說不出的高興。

他們倆這樣眉目傳情，已非一日，她看出那紳士傾心愛她，不輸於自己的熱情，就想送

些什麼東西給他，作為愛情的表記，使他的熱情格外高漲。有一天，她看準時機，又跑到教

堂去見那神父，跪在他的座前，還沒說話，先就哭泣起來了。神父十分愛憐她，問她這一回

又遭了什麼事。

“唉。我的神父，”她回答說，“害得我好苦的不是別人，還是那個天主所不容的人—

—前回我對你說起的你那個朋友。他真是我天生的冤家，專門來折磨我，要我做出傷風敗俗

的勾當來，使我從此失去做人的樂趣，再沒有顏面來伏在你的腳下了。”

“什麼！”神父嚷道，“難道他依然在纏繞你嗎？”

“是啊，”她回答說，“自從我到你這兒來哭訴以後，他似乎惱羞成怒，認為我不該揭

露他，從前他在我屋前走一遭，現在就要走七次。但願老天爺可憐，他若是肯死心蹋地在我

門口徘徊、張望，倒也罷了；不料他竟這樣狂妄無禮，就在昨天，他打發了一個女人上我的

門來，把他那些荒唐的話傳給我聽，還送了兩樣東西給我——一隻錢袋和一根腰帶，好象我

並沒有錢袋、腰帶似的！我這一氣真是非同小可（直到現在還沒平復哪），要不是顧念到這

事罪孽深重，和你老人家的情面，我真要當場鬧起來了。總算我極力忍耐了下來，在沒有得

到你的指點以前，決不聲張出去，或者有一點舉動。

“我隨即把那錢袋和腰帶扔還給了那個女人，叫她快滾吧；再一想，我又怕那個女人把

兩樣東西吞沒了，卻對他說已經給了我——我聽說這類女人很可能會做出那種事來的——就

把她叫了回來，捺住了滿腔氣憤，把那兩樣東西從她手裡拿下。現在我把這些東西帶來給

你，請你送還他，告訴他我不稀罕這些東西。感謝天主和我的丈夫，我自己所有的錢袋和腰

帶足夠堆沒他這個人了。神父，如果他以後還是不肯罷休，那麼只好請你原諒我，不管鬧出

什麼事來，我非得告訴我的丈夫和兄弟不可了。如果他因之吃了虧，遭了殃，那我也顧不得

了，免得我這樣替他受罪。叫他給自個兒留神些吧！”

她這麼哭訴時，真是聲淚俱下，話完了，淚珠兒還沒停止。她一面從裙子底下拿出了一

個十分精緻的錢袋和一條華麗的腰帶來，扔在神父的膝上。神父給她說得句句相信，因此十

分生氣，拿起這兩樣東西，對她說道：

“女兒，我不能怪你發怒，這是可以想象得到的事；你能這樣聽從我的話，已經是很值

得讚美了。那天我已經把他訓誡了一頓，他答應我決心改過，卻不想他還是沒有改，單憑這

點，以及他新近又得罪你這回事，我就要好好訓斥他一頓，叫他臉紅耳赤，下次再不敢來找

你麻煩了。可是，天主保佑你，你也切不可因為一時氣惱，把這回事告訴你的親