第87頁(第1/2 頁)

射arer來扮似不很適當，leslie howard演halet，也似乎較演roo合適一點。as you like it是elisabeth

bergner主演的，這個名字就夠人相思了，不過據說他在這片裡扮的rosald，太過於像一個潘彼得。

我愛你。

星期日

第[277]封 夜貓

----------

天使：

又到了兩點鐘，真要命，近來要做夜工，把人煩死。算是校訂過了兩遍，校對過了三次的樣子，拿到我手裡仍然要改得一塌糊塗，其實偷懶些也不妨事，可是我又不肯馬馬虎虎。人也總是，白天尤其是上半天總是有氣沒力的，一過了夜裡十點鐘，便精神百倍，夜貓的生活雖然也頗有意味，可奈白天不得睡覺何。

每天每天看不到你，這是如何的生活。事實上你已成為我唯一的親人了，可以寄託我心情的物件，無論是人或藝術、主義、宗教，是一個都沒有，除了你。但就是你也不能給我大的啟發與鼓奮，一切是虛無得可怕。

我永遠愛你。

魔鬼 十二夜

第[278]封 改削

----------

宋：

你走得這樣快，沒有機會再看見你一次，很是怏怏，不過這也沒有什麼。你要不要我向你說些善頌善禱的話?

今天往輪船碼頭候鄭天然，沒有碰著，因為他沒有告知我確實的時間，趕去時輪船已到，人已走了。也許明天會打電話給我。

抄寫的東西我想索性請你負責一些，給我把原稿上文句方面應當改削的地方改削改削，再標點可不必依照原稿，因為我是差不多完全依照原文那樣子，那種標點方法和近代英文中的標點並不一樣。你肯這樣幫我忙，將使我以後不敢偷懶。紙張我寄給你，全文完畢後寄在城裡。

希望一切快樂等在你前面。要是我做你的學生，我一定要把別的功課不問不理，專門用功在你的功課上，好讓你歡喜我。

多雨而淒涼的天氣，心理上感到些空虛的壓迫，我真想撲在你的懷裡，求你給我一些無言的安慰。

永遠是你的懷慕者。

三日

第[279]封 受累(50)

--------------

好人：

《仲夏夜之夢》已重寫完畢，也費了我十餘天工夫，暫時算數了。《威尼斯商人》限於二十日改抄完，昨天在俄國人那裡偶然發現了一本寤寐求之的《溫德塞爾的風流娘兒們》，我給他一角錢，他還了我十五個銅板，在我的shakespeare

llection(51)裡，這本是最便宜的了，注釋不多但扼要，想來可以勉強動手。

倒了我胃口的是這本《威尼斯商人》，文章是再好沒有，難懂也並不，可是因為原文句子的凝練，譯時相當費力，我一路譯一路參看梁實秋的譯文，本意是貪懶，結果反而受累，因為看了別人的譯文，免不了要受他的影響，有時為要避免抄襲的嫌疑，不得不故意立異一下，總之在感覺上很受拘束，文氣不能一貫順流，這本東西一定不能使自家滿意。梁譯的《如願》，我不敢翻開來看，還是等自己譯好了再參看的好。

昨天下午一點半跑出門，心想《雷夢娜》是一定看不成的了，於是到北四川路逛書攤和看日本兵。日本兵的一個特色就是樣子怪可憐相的，一點沒有赳赳武夫的氣概，中國兵至少在神氣上要比較體面得多。他們不高的身材擎著槍呆若木雞地立著，臉上沒有一點表情，而對面的中國警察則頗有悠遊不迫之慨。

昨天買了三隻其大非凡的大紅柿子，吃到第二隻就已倒了胃口