第46頁(第1/3 頁)

默奇森小姐的臉變得更紅了。

&ldo;哦，真的嗎？真是抱歉。&rdo;

&ldo;真是很讓人煩。&rdo;他說，&ldo;這是三段中最長也是最重要的一段，而且是明天早上必需要用的。&rdo;

&ldo;我真不知道自己犯了這樣愚蠢的錯誤。&rdo;默奇森小姐小聲說，&ldo;今晚我會呆在這裡重新列印。&rdo;

&ldo;恐怕你也只能這樣做了。真不幸，我也沒能從頭看一遍，但是也只能這樣做了。請你這一次一定好好的檢查，確保漢森明天早晨十點鐘之前可以拿到它。&rdo;

&ldo;好的，厄克特先生。我會非常小心的。真的非常抱歉。我會確保非常正確而且我會自己送去的。&rdo;

&ldo;很好，那就幹吧，&rdo;厄克特先生說，&ldo;不要有下一次發生。&rdo;

默奇森小姐拿起那些紙走了出來，看起來臉很紅。她生氣地把印表機的蓋子拉了下來，猛地把抽屜拉到了最末端，然後把紙張、墨和列印紙搞在一起，接著就開始了狂風暴雨般的打字。

龐德先生剛剛鎖上了辦公桌，把一條圍巾圍在了脖子上，他有些驚訝地看著她。

&ldo;你今天晚上又有什麼東西要列印嗎，默奇森小姐？&rdo;

&ldo;把這些東西重新再打一遍，&rdo;默奇森小姐說，&ldo;漏掉了第一頁的一段‐‐那應該是第一段，當然‐‐他希望這些廢物十點鐘之前可以送到漢森那裡。&rdo;

龐德先生輕輕地嘆了口氣搖了搖頭。

&ldo;這些機器讓你變得不夠小心了。&rdo;他責備她說，&ldo;在以前，職員們會非常小心避免這樣愚蠢的錯誤。如果出現了，那就意味著整個檔案必須用手重新抄寫一遍。&rdo;

&ldo;真慶幸我沒有生活在那個時候，&rdo;默奇森小姐簡單地說，&ldo;人一定是悲苦的奴隸。&rdo;

&ldo;我們也不是四點半下班，&rdo;龐德先生說，&ldo;在那時候工作。&rdo;

&ldo;你們可能工作的時間更長，&rdo;默奇森小姐說，&ldo;但是那時候你們並不按時完成工作。&rdo;

默奇森小姐生氣地把由於她敲得過快而別在一起的兩個鍵解開。&ldo;我們工作的很認真也很仔細。&rdo;龐德先生強調說。

厄克特先生的門開啟了，打字員的牢騷停了下來。他說了聲晚安就走了出去。龐德先生跟著他。

&ldo;我想在清潔工走之前你會做完的，默奇森小姐。&rdo;

龐德說，&ldo;如果你沒做完，請記得關燈，把鑰匙交給地下室的霍奇斯太太。&rdo;

&ldo;是的，龐德先生，晚安。&rdo;

&ldo;晚安。&rdo;

他走了出去，腳步聲在他經過窗子的時候變得大聲起來，然後在布朗羅大街的方向漸漸消失了。默奇森小姐繼續打字，直到估計他已經在大法官法庭巷乘上了地鐵，她才站了起來，很快地環顧了一下四周，然後來到了很高的架子旁。架子上堆滿了黑色的契據文書保險箱，每一個保險箱上都用白色的字寫著當事人的名字。

雷伯恩的也在那裡，但是位置神秘地移動了。她清楚地記得聖誕節前曾經挪動過，在莫蒂默‐‐斯科金斯一庫特勳爵‐‐多爾比兄弟和溫菲爾德這一排的頂部，但是在節禮日後的第二天，它卻跳到了博德傑斯爵士‐‐j&idd