第6頁(第1/3 頁)

&ldo;無福消受啦！她的世界在外面，我呢，外面的世界看夠了，我永遠是丹地人。&rdo;他不再看我，專心看著河面。

詚芙也是我們丹地鎮人，大學時被影探發掘，現在在好萊塢發展。

&ldo;別說她了，你除夕夜想唱哪一首？&rdo;芒洛拿出他口袋裡的口琴，輕輕擦過後開始找音。

&ldo;y heart&039;s the highlands。&rdo;

&ldo;我喜歡！&rdo;

他接著就開始吹出前奏。

&ldo;聆聽歌曲，補充在簡介裡&rdo;中文歌詞翻譯：拙陶。

y heart&039;s the highlands。我心在高地。

y heart&039;s the highlands。y heart is not here。

y heart&039;s the highlands 。a-插sg the deer。

－插sg the wild-deer。and follog the roe。

y heart&039;s the highlands。wherever igo！

我心在高地，我心不在此。

我心在高地，追逐著鹿群。

追逐著野鹿，並循著魚子。

我心在高地，無論在何處。

farewell to the highlands。farewell to the north。

！the birth-place of valour 。the untry of worth！

wherever i wander 。wherever i rove。

the hills of the highlands for ever i love。

告別了高地，告別了北方。

這英勇的發源地，這故鄉的基產。

無論在何處徘徊，無論在何處流浪。

高地是我心中永遠的愛。

farewell to the ountas。high-ver&039;d with snow。

farewell to the straths and green vallies below。

farewell to the forests and wild-hangg woods。

farewell to the torrents and loud-pourg floods！

告別了覆雪中的山嶺。

告別了了寬闊的河谷和綠色的谷底。

告別了森林和野地樹林。

告別了急流和澎湃的洪水。

唱完後，我們看對方一眼後均低頭默默沉浸於方才的音樂之中。

&ldo;奇斯，我曾想過一件很難解釋的事，我們雖是蘇格蘭後裔，也在多數是蘇格蘭人的城鎮長大卻從未去過蘇格蘭，你不覺得好笑嗎？還有，為何我們會對蘇格蘭有這樣強的感情呢？&rdo;芒洛突然問。

&ldo;我懂！應該是我們的上一代教育太成功了。&rdo;我也想過。

我們兩人哈哈大笑了起來。

&ldo;其實我父親離開這裡後就曾帶安格斯去過，安格斯說當他站在高地上看著奔流和山谷，居然就掉下了眼淚……或許，有生之年我們也該去一趟！&rdo;我對著銀