第29頁(第2/3 頁)

洛?奧登用手把耳朵捂住)。後來她發現了那個單身吧‐‐發現一隊年輕人的長蛇陣沿暗黑的水泥階梯而上，拐進一條便道，沿著這條便道再往前幾百米，顯然就是&ldo;雄雞&rdo;單身吧。她不但對來該吧熙熙攘攘的人群感到驚訝不已，人群的年輕也使她感到驚異：沒有一個是二十五歲以上的，沒有一個穿得跟她一個樣(她穿得跟上教堂似的，這樣的穿著她也不喜歡，可是，人還能怎樣穿著?)。於是她退出了，到底還是去了市中心的圖書館，圖書館的館員個個都認識她，敬重地詢問她的&ldo;工作&rdo;(儘管她幾年前就明確告訴他們她不&ldo;工作&rdo;了‐‐因為母親生病需要她照顧，接著父親的身體時好時壞，當然還有她的氣管炎病史和失眠症和動不動就骨折，這一切都使她不能集中精力工作)。有一天夜晚，她擺脫對她熱切期望的老太太，不聽她們絮絮叨叨，充分利用剩餘的時間‐‐閱讀《俄瑞斯忒斯》的譯文版，這個譯本是她以前沒有讀過的，和往常一樣，隨手做了筆記，十分激動，浮想聯翩，想要寫點文章、故事、或者詩歌之類的東西，可到頭來總是把紙揉皺，扔了。可那天夜晚並沒有完全白費功夫。

第二個星期四，她去了帕克林蔭道大酒店，那是託非特最好的酒店，本打算在黑暗的雞尾酒廳自樽自飲，等著好事降臨。可剛踏進大廳就給巴巴拉?普斯利叫住了;結果以跟巴巴拉和她的丈夫吃飯告終。這對夫婦來託非特玩幾天，看望巴巴拉的雙親。露絲一直很喜歡巴巴拉的父母。雖然她和巴巴拉十五年沒有見過面，實際上在這十五年當中一次也沒有想過巴巴拉(只記得巴巴拉的一個好朋友在六年級的時候給露絲起過一個相當準確的綽號&ldo;鴕鳥&rdo;)，但那天夜晚她確實過得很愉快。任何一個看見坐在帕克林蔭道大酒店鑲橡木地板的拱形餐廳裡這一桌的人如果知道內情，都會感到震驚。尤其是那個瘦高個子，常常神經質地露出牙齒哈哈大笑，不停地用手拍頭髮(她的頭髮跟小女孩的頭髮一樣漂亮，淡棕色，根本沒有髮式，但卻不難看)，不是擺弄衣領就是擺弄耳環的女人(年齡看不出：她那一雙&ldo;溫和&rdo;富於表情的眼睛可能屬於十六歲的笨女孩，也可能屬於五十歲的老太婆)，這天夜晚其實是來找男人的，如果他們知道這個內情，更會大跌眼鏡。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="88537