第16部分(第3/4 頁)

鐐似的套在桑喬的腳上。然後，桑喬又儘可能地撩起上衣，露出了一對屁股，還真不小。做完這件事之後（他本以為這就是他解脫窘境時最難辦的事），沒想到更大的麻煩又來了。原來他以為要騰肚子，不出聲是不行的，所以咬緊牙關，抬起肩膀，並且儘可能地屏住呼吸。儘管他想了這麼多辦法，還是不合時宜地出了點聲。這聲音同那個讓他心驚肉跳的聲音完全不同。唐吉訶德聽見了，問道：

“是什麼聲音，桑喬？”

“我也不知道，”桑喬說，“大概是什麼新東西。倒黴不幸，總是風起雲湧。”

桑喬又試了一次。這次挺好，沒像剛才那樣發出聲音，他終於從那種難受的負擔裡解脫出來了。可是，唐吉訶德的味覺和他的聽覺一樣靈敏，桑喬又幾乎同他緊貼在一起，那氣味差不多是直線上升，難免有一些要跑到他鼻子裡。唐吉訶德趕緊用手捏住鼻子，連說話都有些齉：

“看來你很害怕，桑喬。”

“是害怕，”桑喬說，“不過，您怎麼忽然發現了呢？”

“是你忽然發出了氣味，而且不好聞。”唐吉訶德回答。

“完全可能，”桑喬說，“可這不怨我。是您深更半夜把我帶到這個不尋常的地方來。”

“你往後退三四步，朋友。”唐吉訶德說這話的時候，手並沒有放開鼻子，“以後你得注意點，對我的態度也得注意。

過去我同你說話太多，所以你才不尊重我。”

“我打賭，”桑喬說，“您准以為我做了什麼不該做的事。”

“還是少提為好，桑喬朋友。”唐吉訶德說。

主僕二人說著話度過了夜晚。桑喬看到拂曉將至，就悄悄為羅西南多解開了繩子，自己也繫上了褲子。羅西南多天性並不暴烈，可一鬆開它，它就彷彿感到了疼痛，開始跺蹄子，而揚蹄直立它似乎不會。唐吉訶德看到羅西南多可以走了，覺得是個好兆頭，就準備開始徵險了。

此時東方破曉，萬物可見。唐吉訶德發現四周高高的慄樹遮住了陽光。他能感覺到撞擊聲前沒有停止，可是看不見是誰發出的。他不再耽擱，用馬刺踢了一下羅西南多，再次向桑喬告別，吩咐桑喬就像上次說的，最多等自己三天，如果三天後還不回來，那肯定是天意讓他在這次徵險中送命了。他又提醒桑喬替他向杜爾西內亞夫人傳送口信。至於桑喬跟隨他應得的報酬，他叫桑喬不要擔心，他在離開家鄉之前已經立下了遺囑，桑喬完全可以按照服侍他的時間得到全部工錢。如果上帝保佑，他安然無恙，桑喬也肯定會得到他許諾的小島。桑喬聽到善良的主人這番催人淚下的話，不禁又哭起來，打定主意等著主人，直到事情有了最終結果。

本文作者根據桑喬的眼淚和決心，斷定他生性善良，至少是個老基督徒。桑喬的傷感也觸動了唐吉訶德，但是唐吉訶德不願表現出一絲軟弱。相反，他盡力裝得若無其事，開始向他認為傳來水聲和撞擊聲的方向走去。桑喬仍習慣地拉著他的驢，這是和他榮辱與共的夥伴，緊跟在唐吉訶德後面。他們在那些遮雲蔽日的慄樹和其它樹中間走了很長一段路，發現在高高的岩石腳下有一塊草地，一股激流從岩石上飛瀉而下。

岩石腳下有幾間破舊的房屋，破得像建築物的廢墟。兩人發現撞擊聲就是從那兒發出來的，而且仍在繼續。羅西南多被隆隆的水聲和撞擊聲嚇得不輕，唐吉訶德一邊安撫它，一邊接近那些破屋，心裡還虔誠地請求他的夫人在這場可怕的征戰中保佑自己。同時，他還請求上帝不要忘了自己。桑喬跟在旁邊，伸長脖子從羅西南多的兩條腿中間觀看，尋找那個讓他心驚膽顫的東西。他們又走了大概一百步遠，拐過一個角，發現那個令他們失魂落魄、徹夜不安的聲音的出處已經赫然在目。原來是（讀者請勿見怪）砑布機的六個大槌