第74部分(第3/4 頁)

騎在馬上，等她坐穩又叫她從背後摟住自己的胸，以免掉下去，因為梅麗森德拉夫人不習慣以這種方式騎馬。你們看，駿馬嘶鳴，表示它很高興馱著勇敢的男主人和美麗的女主人。你們看，他們兩個人轉身出了城，興奮不已地踏上了通往巴黎的路途。祝你們一路平安，你們這一對天下無比的真正有情人！祝你們安然無恙地回到渴望已久的祖國，一路順風，暢通無阻！你們的朋友和親戚正注視著你們，祝你們安度餘生！”

此時，佩德羅師傅又提高了嗓門說道：

“說得痛快點兒，孩子，別支支吾吾的，各種形式的矯揉造作都不好。”

講解員沒有答話，只是繼續說道：

“總有些遊手好閒的人到處亂踅摸。他們看見梅麗森德拉從瞭望臺上下來，上了唐蓋費羅斯的馬，就去向馬爾西利奧皇帝報告。皇帝立即下令拿起武器追趕，你們看，他們的動作有多快。全城響遍了鐘聲，所有寺院的鐘都敲響了。”

“這就錯了，”唐吉訶德說，“在敲鐘這個問題上，佩德羅師傅是大錯特錯了。摩爾人不敲鐘，只敲銅鼓，還吹一種類似笛號的六孔豎笛。要說在桑蘇埃尼亞敲鐘，那簡直是彌天大謊。”

佩德羅師傅聞言停止了表演，說道：

“您不要吹毛求疵，唐吉訶德大人，什麼事也不要過分認真。現在上演的上千部滑稽戲，難道不都是一派胡言嗎？雖然是一派胡言，可還是照演不誤，不僅得到了掌聲，而且得到了讚揚，得到了一切。只要能塞滿我的錢包，孩子，即使戲裡的錯誤多如牛毛，你也接著往下說！”

“這才是實話。”唐吉訶德說。

那孩子又說道：

“你們看，有多少騎兵出城追趕這對天主教情人啊！無數只小喇叭吹響了，無數只豎笛吹響了，無數只銅鼓敲響了。我真怕他們被抓住。如果他們被抓住，就要被拴在那匹馬的尾巴上拖回來，那場面可就慘了。”

唐吉訶德看到這麼多摩爾人追趕，又聽到這樣驚天動地的聲音，覺得他應該幫助那兩個正在逃跑的人。於是他站起來，大聲說道：

“只要我還在，我絕不允許在我面前對這樣一位著名的騎士，對勇敢而又多情的唐蓋費羅斯進行汙辱！站住，你這無恥的混蛋！不許再追，否則我就要動手了！”

說做就做，唐吉訶德拔出劍，一躍跳到戲臺旁，雨點般地急速砍向那些木偶摩爾人，結果有的被打倒了，有的被砍掉了腦袋，有的缺胳膊斷腿，有的成了碎塊。混亂之中，有一劍猛劈下來，若不是佩德羅師傅蹲身躲避，他的腦袋肯定像切面團一樣被砍掉了。佩德羅師傅喊道：

“快住手，唐吉訶德大人，您看看，您砍倒、打翻、殺死的摩爾人都不是真人，只是小泥人呀！我真是自作自受！把我的東西全毀了，我的家產全完了。”

不過，唐吉訶德並沒有因此就停止砍殺。他雙手持劍，連連砍殺，揮劍如雨，不一會兒工夫，戲臺就塌了，所有的道具和木偶都變成了碎片。馬爾西利奧國王受了重傷，卡洛馬尼奧皇帝的腦袋和皇冠分了家。觀眾大亂，猴子從客店的房頂逃跑了，小夥子嚇壞了，那個青年也非常害怕，連桑喬都驚恐不已，事過之後他曾發誓說，他從沒見過主人如此狂怒。

把戲臺全部砸壞之後，唐吉訶德才安靜些了。他說道：

“我想讓所有那些不相信或者不願意相信的人都來看看，遊俠騎士對於世界是多麼有益。假如沒有我在這裡，善良的唐蓋費羅斯和美麗的梅麗森德拉會怎麼樣呢？他們肯定會被那些壞蛋趕上，遭到不測。一句話，遊俠騎士道應當比世界上的所有一切都更永久地存在下去！”

“讓騎士道永久地存在下去！”佩德羅師傅這時有氣無力地說道，“還不如讓我去死吧！我真是倒黴透了，就像唐羅德里