第34部分(第3/4 頁)

只好求她別把自己同洛塔里奧的事告訴她的情人，而且對她自己的事也保密，千成別讓安塞爾莫和洛塔里奧知道。

萊昂內拉說一定遵命，可她的行為確實讓卡米拉擔心，女僕的不檢點會影響自己的名譽。大膽無恥的萊昂內拉自從發現女主人行為反常後，竟擅自讓情人出入卡米拉的家。她相信女主人即使看見了，也不敢說出去。於是，就出現了女主人犯過失而帶來的一種惡果，那就是她們自己反倒成了女僕的奴隸，不得不為女僕們掩飾其醜惡行徑。卡米拉的情況就是如此。儘管她一再發現女僕同那個男青年在自己家的一個房間裡，卻不僅不敢說她，還得找地方讓他們藏起來，為他們提供方便，以免讓丈夫看到他們。可是有一天凌晨，洛塔里奧還是發現了那個青年。洛塔里奧不認識他，起初還以為是碰上了鬼影，但是見那人縮頭縮腦地走路，馬上就想到了另外一面。如果不是卡米拉及時補救，事情就全完了。洛塔里奧沒有想到，那個人這種時候出入卡米拉家是為了萊昂內拉，他完全忘記了萊昂內拉在世界上的存在，只是想到卡米拉既然能輕易同他混到一起，也就很容易同別人混在一起。這就是罪惡女人得到的另一種惡果。她被殷勤和勸說引誘，投入了某個人的懷抱，喪失了自己的名譽，而那個人卻以為她同樣可以輕易地投入別人的懷抱，並且對自己的每一個猜疑都信以為真。洛塔里奧在這點上就考慮欠缺。他把自己以前的謹慎置於腦後，沒有認真合理地考慮一下，就按捺不住胸中的嫉妒之火，一心要報復卡米拉。安塞爾莫還沒起床，他就迫不及待地闖了進去，對安塞爾莫說：

“你知道吧，安塞爾莫，這些天來，我的內心一直在鬥爭，極力想讓自己不對你說這件事。可是現在不說不行了，而且也太不像話了。你該知道，卡米拉這座堡壘已經被攻破，我完全可以在那裡為所欲為了。我原來沒有告訴你真相，是想看看她究竟是一時糊塗還是為了考驗我，堅貞地對待我按照你的吩咐同她建立的愛情。我原來覺得，如果她是咱們想象的那種正派女人，就會把我追求她的事告訴你。可是過了這麼長時間，我就明白了，她原來對我說，你再出門的時候，她就在你儲存貴重物品的內室裡等我是真的（卡米拉確實有幾次在那個地方等他）。我不想讓你現在慌慌張張地報復，因為現在她還只是在想這件事，並沒有去做。也可能從現在到開始行動的時候，卡米拉會有所改變，會後悔。你過去一直聽從我的勸告，現在我再告訴你一個辦法，你照著去做，就可以明白無誤地以你認為最合適的方式解決問題。你還像前幾次一樣，裝著外出兩三天，然後再設法藏到你的內室裡去吧。內室裡有壁毯和其它東西，你可以舒舒服服地藏在裡面，你用你的眼睛，我用我的眼睛，看看卡米拉到底想幹什麼。如果是什麼意外的壞事，你也可以悄悄地、穩穩當當地、迅速地為你受到的傷害報仇了。”

安塞爾莫聽了洛塔里奧這番話驚呆了。他以為卡米拉已經戰勝了洛塔里奧的假意引誘，正享受勝利的快樂，萬萬沒有料到事情竟是這樣。過了很長一段時間，他默默無語，眼睛眨也不眨地盯著地面。最後他說：

“洛塔里奧，你已經盡到了朋友的責任。現在我還得聽你的。你隨便怎麼做，而且對這件意想不到的事情，你如果覺得有必要，就繼續保密吧。”

洛塔里奧答應了。不過他剛一離開安塞爾莫，就後悔跟他說了這麼多，覺得自己做得過分了。他自己完全可以報復卡米拉，沒有必要採取這種殘忍卑鄙的手段。他詛咒自己的這種想法，斥責自己這種輕率的決定，不知道如何才能挽回自己的這種做法或者找出某種合理的解決辦法。最後他想起來，應該把這一切都告訴卡米拉。他們一直有很多機會見面。洛塔里奧當天就去找卡米拉。卡米拉正隻身一人，一看到洛塔里奧就說：

“你知道吧，洛塔里奧朋