第28部分(第3/4 頁)

您。他坐在騾臀上還是可以的，只要他的騾子受得了。”

“我覺得能夠受得了，”公主說，“而且我還知道，不必吩咐，我的侍從就會把騾子讓給您。他非常有禮貌，決不會讓一位神甫走路而自己卻騎在騾子上。”

“是這樣。”理髮師回答。

理髮師馬上從騾子背上跳下來，請神甫騎到鞍子上。神甫也不多推辭。而理髮師則騎在騾子的臀部上。這下可糟了，因為那是一匹租來的騾子。只要說是租來的，就知道好不了。騾子抬起兩隻後蹄，向空中踢了兩下，這兩下要是踢在理髮師的胸部或者頭上，他準會詛咒魔鬼讓他來找唐吉訶德。儘管如此，他還是被嚇得跌落到地上，稍不留意，竟把鬍子掉到了地上。理髮師見鬍子沒有了，便趕緊用兩手捂著臉，抱怨說摔掉了兩顆牙齒。

唐吉訶德見侍從的鬍子掉了下來，離臉那麼遠，卻連一點血也沒有，就說：

“上帝呀，這簡直是奇蹟！鬍子竟能從臉上脫落下來，就像是故意弄的一樣！”

神甫見事情有可能敗露，便趕緊拾起鬍子，走到那個仍在大聲呻吟的尼古拉斯師傅身旁，把他的腦袋往胸前一按，重新把鬍子安上，還對著他念念有詞，說是大家就會看到，那是某種專門粘鬍子用的咒語。安上鬍子後，神甫走開了，只見理髮師的鬍子完好如初。唐吉訶德見了驚詫不已。他請求神甫有空時也教教他這種咒語。他覺得這種咒語的作用遠不止是粘鬍子用，它的用途應該更廣泛。很明顯，如果鬍子掉了，肯定會露出滿面創傷的肉來。因此，它不僅能粘鬍子，而且什麼病都可以治。

“是這樣。”神甫說，並且答應唐吉訶德，一有機會就教給他製作的方法。

於是大家商定，先讓神甫騎上騾子，走一段路之後，三個人再輪換，直到找到客店。三個騎馬人是唐吉訶德、公主和神甫。三個步行的人是卡德尼奧、理髮師和桑喬。唐吉訶德對公主說：

“我的小姐，無論您把我們帶到什麼地方去，我都願意相隨。”

還沒等她回答，神甫就搶先說道：

“您想把我們帶到什麼王國去呀？是不是去米科米孔？估計是那兒吧，我不知道是否還有其它什麼王國。”

姑娘立刻明白了應該這樣回答，於是她說：

“是的，大人，就是要去那個王國。”

“如果是這樣，”神甫說，“那就得經過我們那個鎮，然後您轉向卡塔赫納，在那兒乘船。如果運氣好，風平浪靜，沒有暴風雨，用不了九個年頭，就可以看到寬廣的梅奧納湖，或者叫梅奧蒂德斯湖了，接著再走一百多天，就到您的王國了。”

“您記錯了，我的大人，”姑娘說，“我從那兒出來還不到兩年，而且從來沒有遇到過好天氣。儘管如此，我還是見到了我仰慕已久的曼查的唐吉訶德。我一踏上西班牙的土地，就聽說了他的事蹟。這些事蹟促使我來拜見這位大人，請求他以他戰無不勝的臂膀為我主持公道。”

“不要再說這些恭維話了，”唐吉訶德說，“我反對聽各種各樣的吹捧。儘管剛才這些並不是吹捧，它還是會玷汙我純潔的耳朵。我現在要說的是，我的公主，我的勇氣時有時無。無論我是否有勇氣，我都會為您盡心效力，直到獻出自己的生命。這個問題以後再說，我現在只請求神甫大人告訴我，是什麼原因使您冒冒失失地隻身到此，也沒帶傭人，簡直把我嚇了一跳。”

“我簡短地講一下。”神甫說，“您知道，唐吉訶德大人，我和咱們的理髮師朋友尼古拉斯師傅去塞維利亞收一筆錢。那筆錢是我的一位親戚很多年以前從天府之國給我寄來的。數目不算小，大概有六萬比索，不得了啊。昨天，我們在這個地方忽然碰上了四個強盜。他們把我們洗劫一空，連鬍子都搶走了。鬍子被搶走了，我就勸理髮