第2部分(第3/4 頁)

他用了四天時間給馬起名。因為（據他自言自語），像他這樣有名望、心地善良的騎士的馬沒有個赫赫大名就太不像話了。他要給馬起個名字，讓人知道，在他成為遊俠之前它的聲名，後來又怎麼樣。主人地位變，馬名隨之改，這也是合情合理的。得起個鼎鼎煊赫、如雷貫耳的名字，才能與他的新品第、新行當相匹配。他造了很多名字，都不行，再補充，又去掉。最後，憑記憶加想象，才選定叫羅西南多。他覺得這個名字高雅、響亮，表示在此之前，它是一匹瘦馬，而今卻在世界上首屈一指①。

①按照原文發音，羅西南多為“瘦馬”和“第一”的合音。

給馬起了個稱心如意的名字之後，他又想給自己起個名字。這又想了八天，最後才想起叫唐吉訶德。前面談到，這個真實故事的作者認為他肯定叫基哈達，而不是像別人說的那樣叫克薩達。不過，想到勇敢的阿馬迪斯不滿足於叫阿馬迪斯，還要把王國和家鄉的名字加上，為故里增光，叫高盧的阿馬迪斯，這位優秀的騎士也想把老家的名字加在自己的名字上，就叫曼查的唐吉訶德。他覺得這樣既可以表明自己的籍貫，還可以為故鄉帶來榮耀。

洗淨了甲冑，把頂盔做成了頭盔，又為馬和自己起了名字，他想，就差一個戀人了。沒有愛情的遊俠騎士就好像一棵樹無葉無果，一個軀體沒有靈魂。他自語道：“假如我倒黴或走運，在什麼地方碰到某個巨人，這對遊俠騎士是常有的事，我就一下子把他打翻在地或攔腰斬斷，或者最終把他戰勝，降伏了他。我讓他去見一個人難道不好嗎？我讓他進門跪倒在我漂亮的夫人面前，低聲下氣地說：‘夫人，我是巨人卡拉庫利安布羅，是馬林德拉尼亞島的領主。絕代騎士曼查的唐吉訶德以非凡的技藝將我打敗了，並且命令我到您這兒來，聽候您的吩咐。’”哦，一想到這段話，我們的優秀騎士多得意呀，尤其是當他找到了他可以賦予戀人芳名的物件時，他更得意了。原來，據說他愛上了附近一位漂亮的農村姑娘。他一直愛著那位姑娘，雖然他明白，那位姑娘從不知道也從未意識到這件事。她叫阿爾東薩·洛倫索。他認為，把這位姑娘作為想象中的戀人是合適的。他要為她起個名字，既不次於自己的名字，又接近公主和貴夫人的名字。她出生在託博索，那就叫“託博索的杜爾西內亞”吧。他覺得這個名字同他給自己和其他東西起的名字一樣悅耳、美妙、有意義。

…

第二章　足智多謀的唐吉訶德初離故土

事已就緒，他迫不及待地要把自己的想法付諸實施。他要剷除暴戾，撥亂反正，制止無理，改進陋習，清理債務，如果現在不做，為時晚矣。在炎熱的七月的一天，天還未亮，他沒有通知任何人，也沒有讓任何人看見，全副武裝，騎上羅西南多，戴上破頭盔，挽著皮盾，手持長矛，從院落的旁門來到了田野上。看到鴻圖初展竟如此順利，他不禁心花怒放。可是剛到田野上他就想起了一件可怕的事情。這件事情非同小可，差點兒讓他放棄了剛剛開始的事業。原來他想到了，自己還未被封為騎士。按照騎士道，他不能也不應該用武器同其他任何一個騎士戰鬥。即使他已被封為騎士，也只能是個新封的騎士，只能穿白色的甲冑，而且盾牌上不能有標誌，標誌要靠自己努力去爭得才會有。這樣一想，他有點猶豫不決了。不過，瘋狂戰勝了他的其他意識，他決定像小說裡看到的許多人所做的那樣，請他碰到的第一個人封自己為新封的騎士。至於白色甲冑，他打算有時間的時候把自己的甲冑擦得比白鼬皮還白。這麼一想，他放心了，繼續趕路，信馬而行。他覺得是一種冒險的力量在催馬前行。

這位冒險新秀邊走邊自語道：“有誰會懷疑呢？將來有關我的舉世聞名的壯舉的真實故事出版時，著書人談到我如此早又如此這般初征時肯定是這樣寫：‘金