第110部分(第3/4 頁)

大好人阿隆索·基哈諾已經過世，屬自然死亡。神甫這樣做是為了避免有人在錫德·哈邁德之後又杜撰唐吉訶德起死回生，建立了無窮無盡的英雄業績等等。唐吉訶德從此告別了人間。關於他的家鄉，錫德·哈邁德不願明確指出來，以便讓曼查所有村鎮的人都以為自己是唐吉訶德的後代，就像希臘的六個城市都爭說荷馬是自己那個地方的人一樣。

至於桑喬、外甥女和女管家如何哀悼唐吉訶德，我們姑且略去，只說參孫·卡拉斯科學士在唐吉訶德的墓碑上寫的墓誌銘吧：

高尚貴族，

長眠此地，

英勇絕倫，

雖死猶生，

功蓋天地。

雄踞世界，

震憾寰宇，

身經百難，

生前瘋癲，

死後穎異。

具有遠見卓識的錫德·哈邁德又寫道：“我的筆呀，我且把你擱置於此。你將存在幾個世紀，也許會有某些文痞把你重新拿起，濫用一氣。不過，不等他們下手，我就要用最好的方式告訴他們：

請不要碰這支筆，

不要那麼卑鄙；

這項偉大的事業

專為我立。

“唐吉訶德只為我而生，我也只為他而生；他能做，我能寫，只有我們倆能夠合二為一。託德西利亞斯的冒牌作家竟敢用他的拙筆刻畫我們的英勇騎士的業績，實在是力不從心，才思也不夠功底。如果你碰到了他，就告訴他，還是讓唐吉訶德那把老骨頭安息吧。不要違背死亡的規律，讓他又從墓地裡跑出來，到舊卡斯蒂利亞去了①。他確實已經躺到了地下，不可能再作第三次出遊了。他兩次出征，已經讓人們把遊俠騎士的行徑嘲弄得淋漓盡致了，無論是當地還是其他王國的人對此都很讚賞。你對懷有惡意的人好言相勸，已經盡到了你作為基督徒的義務。我的願望無非是讓人們對那些騎士小說里人物的荒誕行徑深惡痛絕。現在，我首先享受到了這種成果，已經心滿意足。由於我這本關於唐吉訶德的真實故事，騎士小說將日趨衰落，並且最終將徹底消亡。

再見。

①那本偽作說，唐吉訶德從瘋人院出來後又去了舊卡斯蒂利亞等地方。

…

塞萬提斯生平簡歷

1547年10月出生於西班牙的阿爾卡拉·德埃納雷斯。父親羅德里戈·德·塞萬提斯和母親萊昂諾爾·科爾蒂娜是破落貴族。

1550—1565年　舉家遷居至巴利阿多里德、馬德里和塞維利亞。

1566—1569年　居住於馬德里，在人文主義者胡安·洛佩斯·德契約斯神甫的學校就讀，後被神甫稱為詩人。

1569年 發表最初的幾首詩，開始軍旅生涯，並且作為胡里奧·阿誇比瓦樞機主教的侍從出行羅馬。

1570年 離開教廷參加了步兵團。

1571年 參加了萊潘託戰役。左手在戰鬥中被打殘，由此落得了“萊潘託殘臂人”的綽號。

1572年 加入洛佩·德菲格羅亞兵團，後開赴希臘的科孚島，參加了西班牙東部沿海地區及希臘的納瓦里諾戰役。

·9801··附　錄· 塞萬提斯生平簡歷

1574—1575年　輾轉於義大利的撒丁、熱那亞、那不勒斯和西西里，在乘“太陽號”船赴西班牙途中被非洲柏柏爾族人的三隻海盜船俘虜，送到阿爾及爾。

1575—1580年　在阿爾及爾當俘虜期間曾數次向西班牙幾位大臣寫信求助，並且創作了一些幕間短劇和喜劇。後被家人用五百金盾贖回。《唐吉訶德》中的俘虜經歷就是塞萬提斯這段生活的寫照。