第24部分(第2/4 頁)

柔情。但是他越考慮她的請求，就越打算幫她這個忙，喬治安娜算是找對了人：他的影響確實能在兩個星期之內將這個小惡棍從牢裡救出來並讓他登上去安提瓜島的客輪。傑弗裡爵士對教女有求必應，尤其是當她一門心思地以為他肯定比較有條件對她的請求給予答覆的時候，他就更不能拒絕她了。更何況，在他看來，對他這麼做將會感到驚奇的人中不僅有他的教女，而且還會有倔強的達西太太。

“韋翰是個惡棍，”他嚴肅地說。“但是，儘管他現在很慘，他自己有責任，你父親同樣負有責任。確實，他生來沒有什麼好品質，但是我那位好朋友的溺愛和縱容沒有能夠促進他在這方面有好的發展。現在，既然他已經離我們而去，那就只有我來對付這個讓人傷心的局面了。親愛的孩子，這件事情現在就算交給我啦。”

喬治安娜說不出話來，她太高興了。他抓住這位老年朋友的手，感激地擁抱了他。

第四十三章

由於成功地說服了傑弗裡爵士而精神大振的喬治安娜，在接下來的幾個星期裡，卻發現自己有一種相當強烈的低落情緒，而這種情緒竟是對由青春活力和沾沾自喜交織而成的心情作出的反應。確實，某種低落情緒依然揮之不去；但是隨著時間的流逝，她不再考慮她缺少什麼，而是開始考慮她的運氣多麼好，並且在日常生活中重新開始做她喜歡做的、有益、正當的事情。對書本她從小就情有獨鍾；現在，她以同樣的熱情，抄寫歌譜，把針線活兒學得更精，給伊麗莎白畫肖像，總之，讓自己成為一個多才多藝的年輕小姐的十全十美的典型，就連她的哥哥看在眼裡也感到莫名其妙。

不過，伊麗莎白對小姑的振作只是感到高興。“喬治安娜，我很欣喜見到你至少在外表上看來情緒很好，”一天早晨她們散步時，伊麗莎白說，“現在你的心也許感受不到歡樂；但是，相信我的話，只要你當作你心裡也感到了歡樂一樣繼續這樣生活下去，那麼到時候情況就真會這樣的。我們都是容易上當的人，只要我們一門心思地努力說服自己，那麼就連胡說八道的話我們也會相信的，如果你知道了這一點，準會大吃一驚。”

“我希望到時候我也能從這種情緒中得到好處，”喬治安娜嘆氣道，“雖然，現在麼，親愛的伊麗莎白，只有你能知道我拿壓抑多麼沒有辦法。不過，我畢竟還不想改變。我是個魯莽的人；但是不要以為我沒有從我的錯誤中變得成熟起來。現在，我能夠很有把握地看出對誰該——對誰不該——尊重，說到這個麼，我還得感謝那位勇敢的上尉呢，雖然這個教訓夠殘酷的。”

嫂子贊同地目睹她下了這樣的決心，欣喜地期望喬治安娜·達西小姐在今後漫長的人生道路上再也不會受任何男人或女人的欺騙；這時她暗自笑了。

“我自己的痛苦就不要再提了，”喬治安娜過了一會兒繼續說。“我哥哥給我帶來了最讓人高興的訊息。傑弗裡·波特蘭爵士親自幹預了韋翰中尉的事。我不知道他是怎麼幹的——你知道，我教父的影響力是很大的——但令人驚訝的是，韋翰中尉在這個週末就會被釋放出獄，並且踏上去安提瓜島的行程，到傑弗裡爵士本人的甘蔗園去幹活。爵士幹得棒不棒呀？”

伊麗莎白這天一早就聽到了撤消對韋翰中尉的控告這個訊息，使她有足夠的時間對它感到驚訝，並且猜測它的來龍去脈。傑弗裡爵士竟然會對他不屑一顧的人的事情出這麼大的力氣，這是她所始料未及的。

“承他好心干預，”她附和道，“這麼快解決了我們家的問題。麗迪雅和我母親今天去倫敦，去祝他一路平安；我妹妹打算儘快隨他到國外去。對於傑弗裡爵士為我們家出的力，我深表感激，但是我得承認，有些事情我沒搞懂。我不免要納悶，在這個事件的令人感激的轉變中，我是否看見了我的小姑的手在起作用