第9部分(第3/5 頁)

“是呀，陛下，他這回遇到了高手。”

“我想見見這小夥子，特雷維爾，我想見見他。看看能作點什麼安排，嗯，我們一定要照顧他。”

“陛下何時召見他？”

“明天中午，特雷維爾。”

“就帶他一個人來？”

“不，把四個一起帶來。我想同時向他們四個表示感謝；忠誠不二的人可不多呀，特雷維爾，應該獎勵他們的一片忠心。”

“陛下，我們中午在羅浮宮聽候召見。”

“唔，從小樓梯上來，特雷維爾，從小樓梯上來。沒有必要讓紅衣主教知道……”

“是，陛下。”

“您知道，特雷維爾，法令還是法令，法令終歸是禁止決鬥的。”

“可是，這次交手，陛下，已經超出了一般決鬥的範圍，這是一次鬥毆。證據麼，就是紅衣主教的五名衛士，攻擊我的三個火槍手和達達尼昂。”

“對。”國王說，“不過沒關係，特雷維爾，還是從小樓梯上來吧。”

特雷維爾臉上露出了微笑。他覺得，能讓這位年少的國王反對他的老師①，收穫已經不少，便畢恭畢敬地向國王鞠一躬，得到允許後就退了出來——

①路易十三生於一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生於一五八五年，曾是路易十三的老師，並調解過他與母后的矛盾，故有此說。

當天晚上，三個火槍手就知道了他們獲得的這一殊榮。他們早就認識國王，所以並不太過於興奮，可是達達尼昂憑著其加斯科尼人的想象力，卻看見自己即將平步青雲，夜裡做了好多黃金夢。第二天早晨剛八點鐘，他就到了阿託斯的住處。

達達尼昂看見這位火槍手穿戴得整整齊齊，正準備出門。國王要在中午才接見，所以他與波託斯、阿拉米斯打算去盧森堡公園馬廄旁邊的網球場打網球。阿託斯邀請達達尼昂與他們一塊去。達達尼昂雖然對這項運動一無所知，從來沒有玩過，但還是答應去，因為現在才將近九點鐘，要等到中午十二點鐘，他不知道這段時間怎麼打發。

另外兩個火槍手已經到了，正在練球。阿託斯各項體育運動都挺行，便與達達尼昂走到對面場地，與他們對打。但是，他雖然用的左手，人一活動，就明白自己的新傷承受不了這種運動。因此，這一方只剩下達達尼昂一個人，而他聲稱自己太笨，打正式比賽不成，他們就繼續打著玩，不記分。但是，波託斯那大力士般的手腕子發出來的一個球，幾乎擦著達達尼昂的臉飛了過去。達達尼昂想，這球若不是從側面飛過去而正打在自己臉上，那麼他就很可能失去召見的機會，永遠不能覲見國王了。而在他那加斯科尼人的想象中，這次覲見將決定他的前程，所以他彬彬有禮地向波託斯和阿拉米斯鞠一躬，說他要等到自己足以與他們較量時，再來與他們打球，說罷就退到了球場邊線外的走廊裡。

也算是達達尼昂晦氣，觀眾之中有一個紅衣主教的衛士。此人對昨天自己的同伴所遭受的失敗還憤憤不平，決心尋找機會報復，現在以為機會來了，便對身旁的人說：

“這個年輕人怕球，這倒也不奇怪，看來他是火槍手隊裡的一個小學徒。”

達達尼昂像被蛇咬了一口，回過頭，死死盯住那個說話無禮的衛士。

“他媽的，”衛士盛氣凌人地捻著鬍鬚說道，“小子，你愛怎麼看就怎麼看我，老子的話說了就說了。”

“你的話說得再清楚不過啦，”達達尼昂低聲回答道，“根本用不著解釋。請你跟我走。”

“什麼時候？”衛士還是用嘲笑的口氣問道。

“立刻。請。”

“你大概知道我是誰吧？”

“我嗎，根本就不知道，而且也不想打聽。”