第32頁(第1/2 頁)

「是蔣劍照嗎？」陳塢問。

王子舟一驚：「你認識她嗎？」

「有一點印象。」他說。

曼雲微微後仰，略眯眼道：「她怎麼說的談睿鳴？」

王子舟回道：「說成績很好，但存在感不強……可能是因為不愛出風頭？」

「半對半錯吧。」曼雲從略微緊繃的狀態調整到一個放鬆的坐姿，「他確實不愛出風頭，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？」

「嗯。」

「談睿鳴就是小說家最愛的那種角色。」曼雲餘光掃了一下陳塢，又轉向王子舟，「《小遊園》裡有一個——你上哪個圖書館都查不到出處的妖怪。」

「我可以說嗎？」他停頓了一下，問陳塢。

陳塢沒出聲。

「我不說，她也肯定會問的。」曼雲重新看向王子舟，「是吧？小本家。」

王子舟知道那個妖怪。

她也確實很想問問陳塢，那到底是個什麼東西，該怎麼翻譯？

她問：「是那個叫作『夷魍』的妖怪嗎？」

曼雲對她豎起了大拇指。

「真不愧是我的小本家，工作就是認真負責，書讀得真細！」

王子舟對陳塢說：「我確實沒有查到那個妖怪，我們的那個線上檔案裡，你也沒有新增有關那個妖怪的任何說明。」

「夷魍」是《小遊園》裡最弱氣又最強大的妖怪。

所有角色就屬它沒有人形，甚至可以說，它沒有形，就像一團看不到的空氣——它很弱，弱到無法控制自己的到來，無法控制自己的消散，但卻因此製造出了一種強烈的恐怖感，讓人惴惴不安。有時眾角色聚在一起說說笑笑的時候，忽然安靜下來，就是因為——夷魍到了。

誰也看不見它，但大家都能感覺到它來了。

被它籠罩、包裹。

「完了，夷魍來了。」——這是《小遊園》中最常出現的一句臺詞，它會讓故事氣氛急轉直下，掉進泥潭死水之中。

王子舟在閱讀過程中，一方面很害怕這個夷魍出來，另一方面又覺得它很可憐——在陳塢的描述中，與其自帶的那種強烈的存在感截然相反的，是夷魍根本沒有一點自主決定的權力，到來也好，消散也好，夷魍都做不了主。

王子舟常常覺得，那個被大家害怕、厭惡的夷魍，總是在無聲地哭泣，因為它無形，它的悲傷與無助甚至不能用眼淚來解決。

如果它有形，應該是一個愛哭、脆弱的小孩子。

也許在歷史文獻中有過相似的妖怪記載，不過「夷魍」這個名字，王子舟一直沒能查到。

「是我自造的。」陳塢說。

「造詞的依據是？」王子舟問。

陳塢想了想，說道：「夷魍的設定是無形、是看不見的。《道德經》裡說『視之不見名曰夷』，《幽冥錄》裡說『人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷』，『夷』字即取自於此。至於『魍』，把這個字的鬼偏旁去掉就是『罔』，即『象罔』之罔，《莊子》裡提到的象罔，也包括無形之意。」

停頓了一會，他說：「大概是這樣。你可以參照你的語料庫來翻譯，這取決於你。」

「好。」王子舟應道。

但這個問題明顯沒有得到最終解答——曼雲說談睿鳴是小說家最愛的那種角色，緊接著就說起《小遊園》裡這個唯一的自造妖怪，他們之間不可能沒有聯絡。

曼雲在一旁徒勞地轉動茶杯。

王子舟小心留意著氣氛，問道：「所以……這個夷魍，也是有原型的嗎？或許……也和談睿鳴有關？」

「是。」陳塢猶豫了片刻，說道。

他應聲的時候，甚