第12頁(第1/2 頁)

一下跌了十個點，系統發來低電量警告。王子舟嚇得開啟了省電模式，把炸藥包放到了沒人的椅子上，鬆了松因為過荷而痠痛的肩背。

她拿起手機正要點單，抬頭看到了對面桌子坐的人。

哦，是被她這個暴君打了五十大板的諫臣。

諫臣此刻低著頭，正在旁若無人地看一沓紙。

王子舟突然發現他發量挺多，怒氣值瞬間往上飆了百分之五。她掃了眼手機螢幕上的時間，正好兩點鐘，還不到約定的三點，所以她決定先離開這個地方。

反正諫臣都提前來了，那還要她這個暴君佔座幹嘛？

等著吧，哪怕是延英殿召對，那也該是朝臣等皇帝，豈有皇帝等朝臣的道理？皇帝午飯都沒吃，現在必須去進膳，愛卿就老老實實待在這吧！

王子舟提起炸藥包，導致椅子與地磚摩擦發出了聲音，對面的人忽然抬頭看過來。

王子舟和他對視一眼。

不管，不認識。

在她撰寫的劇本里，她不應該認出對方。

王子舟背上書包，瀟瀟灑灑離開了shiru，走出門又有點心不在焉，食慾也不線上，最後隨便進了個麵包店買了小蛋糕——甜到發苦，可真是膩到了她。

回到shiru，是兩點四十五分。

王子舟也不明白，平時擁擠熱鬧的shiru今天為什麼會有那麼多空位，再一想——哦，學校放假了。

她坐下來，從書包裡抽出電腦，開啟那份她根本不想再看第二遍的「風格指南」。她本打算藉此給內心那隻名為敵意的鋰電池再充一點電，可不知為何，電量一直維持在二十左右，怎麼也充不上去了。

替而代之的，是一種緊張的情緒。

還有十來分鐘就要上拳臺了，除了埋伏在腳邊的這隻炸藥包，她腦子裡怎麼好像沒有別的招式設計了？第一招是刺拳還是直拳，要麼，來個勾拳？

昨天晚上她明明對著空氣演練了一個小時——從譯前語句分析說到小說翻譯和本地化的區別，論證為什麼小說翻譯無法被標準化，最後又用「如果你的編輯直接甩給你一個寫作風格指南，叫你按照這個來寫，你會怎麼想」的例子來收尾，稱得上是有理有據，進退有度。

可現在她腦子裡一片空白。

螢幕上的時間從2：59順利跳到了3：00。

好神奇，明明只差一分鐘，三個數字卻全部換掉了。

有什麼可神奇的。

裁判準時吹哨，王子舟選手全副武裝站上了拳擊臺，四顧不見對手——對手何在？就在她不知道下一步該作何反應的時候，對手離開自己的位子走了過來。

王子舟抬頭看他，他問：「是翻譯老師嗎？」

王子舟點點頭。

我好傻。

我當從容起身，像個成熟的商務人士那樣，若無其事跟他握個手：「您好，作者老師吧？請坐。」

他問：「我可以坐這裡嗎？」

王子舟又點點頭。

他拉開對面椅子坐下來。

四目相對。

王子舟一瞬間恍然大悟，這哪是什麼諫臣啊？這根本就是鄰邦的皇帝呀！原來今天這齣不是什麼延英殿召對的內政會議，是首腦級別的外交場合啊！

你是資訊不對稱世界裡的王，而我是我所創造的世界裡的王。

他只是坐在對面，就流露出了這樣的潛臺詞。

王子舟底氣大洩漏——

真計較起來，對方的國家……只要書脊上還印著他的名字，他就是那個世界永不退位的王，而自己竟然只是一個臨時代政的皇帝，譯審一回朝，她大概就要被強制退位了。

真是教人不甘。