第53頁(第1/2 頁)

「喔，當然，」約翰尼說道，「如果科瓦柴克沒有殺她，就是別人幹的。而因為每一個人在案發當時的行蹤都確認是在別處，那就是有不為人知的某人。只不過是，我問了又問每一個人，尤其是孩子們，但沒有人看到過任何蛛絲馬跡。星期六除了約瑟夫&iddot;科瓦柴克外就是沒有其他的陌生人出現在辛恩隅。」約翰尼聳聳肩，「因此一定是科瓦柴克。一定是科瓦柴克‐‐除了從火星來的人之外‐‐因為沒有別的人可能涉嫌。」

法官看一看他的手錶：「安迪，」他說，「你為什麼會相信科瓦柴克的故事？」

那老律師扭動了一下：「你，在所有人裡面，路易斯！」他驚呼道，「你怎麼能問我那種問題？事實上，難道你不相信？你知道你相信的。」

「這個嘛……」法官不安地說著。

「我曾經，」約翰尼低聲說道，「讓我自己做了一場白日夢。你知道‐‐你開始想一些事情。特別是如果你有我這種腦袋的話……」

「什麼事情？」法官問道。

「唔，我的噩夢中有大約三打的人，住在一個了無生氣的叫做辛恩隅的社群，他們聯合起來互相擔任不在場證明，以使得外人的罪行是無懈可擊的。事實！那就是我所想的。為什麼？我想你說的一針見血，我也不相信科瓦柴克是有罪的。或者，更正確一點地說，我不要科瓦柴克是有罪的。我還很浪漫地想著正義終於戰勝邪惡。那就是我的問題，真的……一個三十五個人聯合的陰謀，還不排除可愛的孩子呢！對，還有希諾牧師。這種邪惡的幻想都是出於情感。一切是為了要避免看得太真確。」

「讓我們面對它，朋友們，」約翰尼說道，「我們談的是一些莫須有的事。我很抱歉，法官，但如果你把我騙進去的陪審團現在投票的話，我必須要對受苦難的約瑟夫投下有罪的票。」

「在你傳喚證人之前，亞當斯先生，」辛恩法官說道，「第三號陪審員請起立！」

「那是你，莫頓，」胡伯特&iddot;赫默斯低聲說道，「站起來。」

莫頓&iddot;伊薩白站起來。他是憔悴的，但他眼裡那抹狂野已經消逝了，他看起來就像正常的他，一個鬆弛的老人。

「莫頓，你和我從小就認識了，我們一起去老烏林的果園裡偷蘋果，」法官溫柔地說，「你有沒有見過我對你說謊？」

莫頓&iddot;伊薩白凝視不語。

「那我現在告訴你，如果你再對本案的被告動一根小指頭，我發誓會對你發出逮捕令並親自看到你被起訴。你明白我在說什麼嗎？」

那個老頭緩緩地點點頭。

「我剛才對莫頓&iddot;伊薩白所說的話，」法官對著陪審團說，「適用於每一個牽涉到這個案子的人，在或不在這個房間裡都一樣。」他突然猛烈地敲著芬妮&iddot;亞當斯的裁縫球，使得彼露&iddot;普瑪跳了起來，「繼續傳喚你的證人，亞當斯！」

等卡薩文由本尼&iddot;哈克招呼宣誓之後，費立茲&iddot;亞當斯開始引導他說出他的背景以及他與芬妮&iddot;亞當斯及其作品的長久淵源。約翰尼憤慨地望著約瑟夫&iddot;科瓦柴克。那個人既使他迷惑又絞動他的心。他若不是世界上最偉大的演員就是有事情嚴重地不對勁。愈來愈難對他冷嘲熱諷，且約翰尼竭儘可能地希望維持他自己的中立……原本這個波蘭難民深陷在恐懼之中，現在卻彷彿深陷在平和之中。似乎莫頓&iddot;伊薩白狂暴的手掐在他的脖子上時已經