第2部分(第4/5 頁)

典型的貴族醜小鴨，她的長相幾乎說得上是醜，但是她有好幾噸的Style（風格），把她的醜壓沒了，讓她成為20世紀時尚的締造者。弗裡蘭出身上層社會，她在法國巴黎長大，但是她是一個被父母遺忘的孩子，童年奢華但是不快樂。她在自己的自傳裡號稱見過歐洲王室的廁所，與科科·夏娜爾共進過午餐等等。當然，有不少人認為她的自傳是她想出來的，有一次一個記者挑戰她說，你說的這些是事實還是虛構？（Is

it　fact　or　fiction？）她的回答是“faction”。

弗裡蘭嫁人之後發現家裡缺錢花，有點像沒落貴族。她於1932年出任Harper〃s　Bazzer的專欄作家，她的專欄叫“Why　Don〃t

You……”介為女人的生活提各種各樣的建議，而其中有些建議完全介乎於異想天開和胡說八道，比如她建議女人在家造一個旋轉樓梯，裝飾樓梯地毯的是最喜歡的莫扎特的樂譜，而一般情況下，反正沒有好幾代的家產作後盾，弗裡蘭的建議是無法實現的。可是她的專欄非常受歡迎，這就證明女人除了愛看布朗式的“男人使用手冊”還非常渴望看到永遠不可能屬於自己的奢華美夢。弗裡蘭的才華在於她永遠知道如何為女人制造夢境。

60年代中，弗裡蘭離開芭莎，去當Vogue雜誌的總編輯。她在Vogue的時期是她的登峰造極年代，她利用Vogue的影響力，造就了一批時裝攝影師、模特和服裝設計師。

弗裡蘭死後比活著的時候更受人歡迎，大概欣賞風格這麼強烈的人最好有一定的距離。她的自傳出來以後變成了話劇，票房非常好。

弗裡蘭的Style很難形容，最好的理解方式就是看看她的幾句格言：高雅是內在的。這與穿著沒有關係，高雅是拒絕。（Elegance　is

innate。　It　has　nothing　to　do　with　being　well　dressed。　Elegance　is

refusal。）

享受就是所有。（Pleasure　is　everything。）

庸俗是生活中非常必要的作料。（Vulgarity　is　a　very　important　ingredient　in　life。）

吃白麵包的人沒有夢想。（People　who　eat　white　bread　have　no　dreams。）

我對大眾的穿著打扮有什麼看法？大眾不屬於我要考慮的人。（What　do　I　think　about　the　way　most

people　dress？　Most　people　are　not　something　one　thinks　about。）

我也不是非常喜歡弗裡蘭，因為我不是一個勢利小人。我不喜歡任何擺架子，裝大瓣蒜的行為，也不認為一個人的外表能夠代替她的內心，或者比她的性格更重要。我喜歡的關於時裝的格言如下：王爾德曾經說：“時裝就是醜的一種形式，其無法忍耐的程度迫使我們每六個月就得變一變。”（A

fashion　is　merely　a　form　of　ugliness　so　unbearable　that　we　are

compelled　to　alter　it　every　six　months。）“

肖伯納說“實際上，時裝就是人為的傳染病。”（Fashions，　after　all，　are　only　induced

epidemics。）

相比之下，