第29頁(第2/3 頁)

。等到了多佛以後，他們會把身體和心靈都傷痕累累的你賣掉，就像賣掉一頭牛。賣掉你和海倫。要不是我也在那間酒館裡，這一切都會成真。你還覺得我無權指出你當時犯下的錯誤麼?&rdo;

&ldo;我犯的錯在於，當初就不該去那間酒館。&rdo;我說。

他揚起一邊眉毛。&ldo;你以前去過英格蘭麼?&rdo;他問我。

&ldo;沒，不過我的劍術是一位英國人教的。&rdo;

他咯咯地笑了起來。&ldo;如果他在這兒，他也會告訴你，你的猶豫差點要了你的命。短劍可不是用來嚇唬人的。一旦拔了劍，就好好用它，別光是舉著它揮來揮去。&rdo;他垂下頭，思忖著喝了一大口酒，然後把酒瓶遞給我。&ldo;殺人的理由有很多：職責、榮譽、復仇。所有這些理由都會讓你猶豫和思索。在殺人之後，你又會產生罪惡感。但在自衛和保護他人的時候，在以保護的名義殺人的時候，你根本不需要擔心這些。&rdo;

到了第二天，我和海倫在多佛的海灘上向拜倫&iddot;傑克遜道別。他說為了讓貨物透過海關，他還有很多準備工作要做，因此海倫和我只能先下船了。他接受了我給他的船費，彬彬有禮地鞠了一躬，然後我們轉身離去。

我們沿路離開海灘的時候，我轉過頭，看到他正目送著我們離開。我揮了揮手，高興地看到他也揮手回應。接著他轉過身，消失不見，而我們沿著石階，向著崖頂的多佛燈塔走去。

儘管我聽說乘馬車前往倫敦的旅途相當危險‐‐這都是那些攔路強盜的&ldo;功勞&rdo;‐‐但我們此行卻沒有遭遇任何意外。到達倫敦以後，我發現這兒跟巴黎很像：厚重的黑色霧氣懸浮在屋頂上，而泰晤士河裡擠滿了來往的船隻。空氣裡同樣瀰漫著刺鼻的煙味、排洩物的臭味和馬的毛皮打濕後的氣味。

我和海倫坐進一輛出租馬車，而我用標準的英語對車夫說：&ldo;抱歉，先生，能請您送我和我的同伴到梅費爾區的卡羅爾家嗎?&rdo;

&ldo;你在說啥?&rdo;他透過用鉸鏈開啟的通話口看著我們。我沒再重複那句話，而是遞給了他一張紙。等馬車開始行駛以後，海倫和我拉上窗簾，輪流按住通話口，開始換衣服。我從挎包深處取出皺巴巴的裙子，立刻後悔自己沒有早點疊好。而海倫脫掉了那套農家女的衣裙，換上了我的馬褲，襯衣和背心‐‐雖然考慮到我在過去三天的旅途中沾上的塵土，她的外表並沒有多少改觀，但也只能這樣了。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-bl