第150頁(第2/2 頁)

中國這個突如其來的決定與其說使人們鬆一口氣，不如說使人們大吃一驚。&rdo;十一月二十日午夜

[ 譯者註：北京時間應為二十一日零時。 ]

前不久，中國政府宣佈，在二十四小時後他們的部隊將停火，九天以後將後撤。前一天晚上，周恩來召見了印度代辦，把中國意圖詳細地告訴了他。 [

註：令人費解的是，在北京公佈之前，新德里好象沒有從印度代辦那裡收到關於這次接見的報告。官員們後來解釋說，這是由於收發和譯電耽擱了時間，但是這也很難解釋怎麼會拖了二十四小時之久。

] 後來又正式公佈了：

1從一九六二年十一月二十一日零時&rdo; [ 譯者註：北京時間應為二十二日零時。 ] 起，中國邊防部隊在中印邊界全線停火。

2從一九六二年十二月一日起，中國邊防部隊將從一九五九年十一月七日存在於中印雙方之間的實際控制線，後撤二十公里。

這已經是夠清楚的了。然而宣告又一絲不苟地寫明：

在東段，中國邊防部隊雖然至今是在傳統習慣線 [ 註：這是沿著山麓的那條線，即麥克馬洪線出現以前的邊界線。 ]

以北的中國領土上進行自衛反擊，但仍準備從目前的駐地撤回到實際控制線、即非法的麥克馬洪線以北，並且從這條線再後撤二十公里。

在中段和西段，中國邊防部隊將從實際控制線後撤二十公里。

中國希望印度武裝部隊同樣從實際控制線後撤二十公里，如果印度政府不那樣做，&ldo;中國保留進行自衛還擊的權利&rdo;。雙方政府可以在實際控制線本側設立民警檢查站。北京建議雙方官員在邊境會晤，商談有關設立檢查站的地點，實現共同後撤和歸還被俘人員的事宜。然後，兩國總理就可以重新舉行會談，謀求友好解決。中國歡迎尼赫魯前來北京，如果尼赫魯有所不便，周恩來願意再次前往德里。中國期待印度&ldo;作出積極的響應&rdo;。&ldo;即使印度政府不能及時作出這種響應&rdo;，中國也將執行上述措施。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>