第35頁(第1/2 頁)

缺乏空氣另外還有一個後果：凡是太陽光照不到的地方就是絕對的黑暗。地球上有一種現象叫做光的擴散，空氣可以保持光線半明半暗，有黃昏，有黎明，有陰影，有半陰影，有黑白畫法表現的一系列魔術般的不同強度的顏色。但是在月球上，沒有這種光的擴散作用。因此只有黑和白這兩種顏色在互相交替，形成鮮明的對照。一個月球人只要太陽光照不到眼睛，就看到天空絕對黑暗，在他看來，星星也好象在漆黑的夜晚裡發光。

至於這種奇異的現象能夠在巴比康和他那兩個朋友的腦海里留下什麼印象，那就只好讓讀者去揣摩了。他們已經看得眼花潦亂。他們看不到事物的相對距離。月球的風景沒有光明和黑暗的柔和陰影，地球上的風景畫家簡直束手無策了，一張白紙上灑上幾十個墨點，如此而已。

直到拋射體越過八十度緯度線的時候為止，月球的風景仍然沒有任何變化。現在離月球表面只有一百公里。到了早上五點鐘，離焦亞1山不到五十公里的時候，下面的風景仍然如此，現在望遠鏡可以把這個距離縮短為八分之一法裡。彷彿一伸手就可以夠到月球。炮彈顯然很快就要撞在月球上，哪怕是撞在北極上也好：北極明亮的頂端這時已經浮現在天空黑色背景上了。米歇爾&iddot;阿當想開啟一個舷窗跳到月球上去。從十二法裡高的天空跳下去！他可不在乎。再說，這也是一個徒勞無功的嘗試，因為，如果拋射體不能到達地球衛星，&l;那麼，米歇爾由於他本身的運動作用，也和拋射體一樣達不到目的。

六點鐘的時候，月球北極出現了。在他們眼底下出現的月盤，一半受到強烈的陽光照射，另外一半隱在黑暗裡看不見了。拋射體穿過了耀眼的光明和絕對的黑暗的分界線，突然沉入了黑夜。

第十四章　三百五十四小時半的黑夜

在突然發生這個奇怪現象的時刻，拋射體正在不到五十公里的天空中掠過北極。只消幾秒鐘的工夫，它就沉入了絕對的黑暗。事情來得那樣突然，沒有顏色的變化，沒有光度的逐漸降低，沒有光波的逐漸減弱，黑夜的天體彷彿被誰廣口氣吹滅了。

&ldo;月球被溶化了，失蹤了！&ot;米歇爾&iddot;阿當驚訝地叫道。

事實上，剛才還照得人眼花繚亂的月盤，現在連一絲反光，一個影子也沒有了，什麼也沒有留下。周圍是一片黑暗，在光芒四溢的星光襯託下，顯得更加黑暗了。籠罩著月球長達三百五十四小時半的黑夜的，正是這種&ldo;黑暗&rdo;。月球的黑夜所以這樣長，這是因為它環繞地球的公轉和自轉的時間相等的緣故。拋射體進入地球衛星的圓椎形陰影以後，也和月球看不見的部分一樣，不受太陽光線的任何影響。

因此拋射體內部一片漆黑。大家誰也看不見誰。這就需要驅散內部的黑暗。不論巴比康多麼希望節省儲存量極小的煤氣，他也不得不借用這種氣體來製造人工亮光，太陽拒絕供給亮光，使他們浪費多少這種寶貴的物資啊！

&ldo;讓光輝的天體見鬼去吧！　&rdo;米歇爾&iddot;阿當大聲說，&ldo;它不再在我們身上免費供應太陽光，鬧得我們只好去浪費煤氣！　&rdo;

&ldo;我們不應該怪太陽，&rdo;尼卻爾接著說，&ldo;這不是它的錯兒；應該怪月球，因為它橫在我們和太陽中間，把我們遮起來了。&ot;

&ldo;應該怪太陽！　&rdo;米歇爾又說。

&ldo;應該怪月球！　&rdo;尼卻爾也不甘示弱。

巴比康的一句話結束了這場無聊的爭吵：

&ldo;朋友們，這既不是太陽的錯兒，也不是月球的錯兒。這是拋射體的錯兒，因為它沒有嚴格地沿著它的軌道前進，它笨頭