第十六章 榮耀俯首(第2/3 頁)

不要厭惡這種說法。”

章寒居說，“算是誇我獨特吧，我不厭惡你的形容。”

急促的鼓點，片刻後，莊園裡響起一陣音樂。

on m’a souvent dit 'Resteà ta place'

人們常告誡我要安於現狀

Les acquis des nantis te dépassent

特權與優待沒有你的份

Le lit ou tu es né t’interdit de viser plus haut

你出生的那張床不許你好高騖遠

on a souvent rit de mon audace

人常嘲笑我太放肆大膽

Rampe au lieu d’espérer tu n’es bon qu’à courber le dos

卑躬屈膝不要奢望除了彎下脊樑你再一無是處

on est ce qu’on est tu dis merci et c’est tout

各有其所各安天命已經感激不盡

Il faut s’incliner sans s’indigner jusqu’au bout

低聲下氣不得奮起渾噩度過一生

Sois tu nais roi， sois tu n’es rien mais dis-moi

深知生而為王並非一文不名

pourquoi ce chemin de croix

然而為何仍在苦路上掙扎

Je veux la gloireà mes genoux

我要榮耀向我俯首

Je veux le monde ou rien du tout

征服世界或一無所有

pas les menus plaisirs， pas les petits désirs， les privilèges

小恩小惠小權小利無足輕重

Je veux l'épée de l’amour fou

要意亂情迷的傷口

Je veux la cordeà votre cou

掌控你們脖頸上的繩

pas les menus plaisirs， pas les petits sourires， les sortilèges

不滿足於小恩小惠蠱惑人心

on m’a souvent mis plus bas que terre

旁人常輕視我如同腳下糞土

Ainsi soit la vie au nom du père

揹負父輩之名只有殘喘苟活

mais qu’ai-je donc appris si ce n’està prier par c?ur

唯有告解唯有乞求從未觸及天空

que je reste cloué sans déployer mes ailes

滯留原地禁錮被縛無法展翅翱翔

“這是什麼曲子？”章寒居問沈添歡。

門外有人回答。

“如果你請我們進去，我會告訴你。”

是徐飛揚的聲音。

“你們回來了？”鄒秋月驚喜。

邵澤說了一聲，“《榮耀向