第6部分(第3/5 頁)

點沒有什麼可說的了。但是，婦女們的安全我們必須考慮。請首先把她們護送到奧倫堡去，如果道路還暢通的話。否則就送到叛匪一時打不到的比較邊遠。比較安全的要塞裡去。“

伊凡。庫茲米奇轉向他老伴對她說：

”你聽我說，老媽媽！說真的，先把你們送遠一點，等到我們把叛匪收拾了，你們再回來，好不好？“

”唉，廢話！“司令夫人說，”炮彈飛不到的要塞哪裡有呢？白山炮臺有哪點靠不住？謝天謝地！在這兒咱們已經呆了二十多年了。巴什基爾人和吉爾吉斯人都見過了。或許也能躲過普加喬夫！“

”也好，老媽媽！“伊凡。庫茲米奇說，”你相信咱們的要塞靠得住，那你就留下來也成。只不過，瑪莎我們怎麼辦？如果我們對付得了叛匪，或者救兵趕到，那當然好。不過！要是叛匪攻破了要塞呢？“

”嗯！那時……“華西里莎。葉戈洛夫娜無話可說了，樣子非常恐懼。

”不！華西里莎。葉戈洛夫娜！“司令接下去說，他看出，可能他的話平生第一次起了作用，”瑪莎留在這兒絕對不行。得把她送到奧倫堡她教母那裡去。那裡有足夠的兵力和大炮，城牆又是石頭造的。我勸你也跟她一道去。你雖然是個老太太了，倘若要塞被攻破，我看你也夠嗆的！“

”好了！“司令夫人說，”那就這麼辦吧！把瑪莎送去。可我，你休想讓我去。不去就是不去！我這麼一大把年紀了，跟你分手何苦，還不如到外鄉去找一座孤零零的墳墓！我跟你共同生活了幾十年，要死也一道去死。“

”也不是沒有道理。“司令說，”好！別耽誤了。馬上去打點瑪莎上路，明日一大早就出發。我派人護送，儘管人手已經不夠了。可瑪莎在哪兒呢？“

”在阿庫琳娜。潘菲洛夫娜家裡，“司令夫人回答，”她一聽到下湖炮臺淪陷的訊息就感到心裡堵得慌。我擔心她會病倒。我主上帝呀！我們怎麼會落到這般地步了呢！“

華西里莎。葉戈洛夫娜趕忙去打點女兒起程的事。我們在司令那兒繼續討論。但我已不再介入，也沒法聽進去了。瑪利亞。伊凡諾夫娜晚餐時出來了，一臉慘白，兩眼紅腫。我們默默地吃飯，比往日更快地吃完。跟司令一家人道別以後，我們便回家去。但我有意忘記帶佩劍，以便迴轉身去取。我料想瑪利亞。伊凡諾夫娜會一個人在那裡。果然不出所料，她正好在門邊迎接我，把佩劍交到我手裡。

”別了，彼得。安德列伊奇！“她眼淚汪汪對我說，”我要被送到奧倫堡去。祝您健康和幸福。或許上帝開恩，我們會再見面的。萬一不能……“說到這兒，她不能自已，放聲痛哭起來。

我擁抱了她。”別了，親愛的！“我說，”別了！我的親人，我的心上人！無論發生什麼事情，請你相信，都落到你身上的必定是我最後的顧慮和最後的祈禱！“瑪莎痛哭，使勁貼緊我的胸膛。我狂烈地親吻她，隨後匆忙衝出房間。

第　七　章 猛 攻

大哥呀，我的大哥！

我吃糧弟兄們的大哥！

當兵打仗三十又三年，

我吃糧弟兄們的大哥！

唉！他既沒有掙得一房傢俬，

也沒有討得快活日子過，

既沒有贏個高階的官做，

又沒有撈得美名兒半個。

只落得，兩根高矗的柱頭，

只落得，一根打橫的槭木，

只落得，一圈上吊的絲套索。

………民歌

我那天晚上沒睡，也沒脫衣服。我準備天一亮就去要塞大門口，因為瑪利亞。伊凡諾夫娜要從那兒路過。我想跟她作最後一次道別。我感到內心起了巨大的變化，與不久前的灰心喪氣相比