第76部分(第3/5 頁)

，他們卻得到一份美好懷念的證據。”

“好啦！”米拉迪說，“我相信您說的話，王后是最善良的。”

“哦！這麼說您早就認識那位美麗而高貴的王后，難怪您用這種口氣說她！”初學修女熱情地叫起來。

“我的意思是說，”米拉迪反駁道，“就我個人而言，我沒有榮幸能認識她，但我認識許多她最知心的朋友，比如我認識皮唐熱先生；在英國我曾結識迪雅爾先生；我還認識特雷維爾先生。”

“特雷維爾先生！”初學修女嚷聲道，“您認識特雷維爾先生？”

“是呀，非常認識，甚至很瞭解。”

“國王火槍隊隊長？”

“國王火槍隊隊長。”

“啊！您馬上會看出我們是道道地地的老熟人，”初學修女叫著說，“如果您認識特雷維爾先生，您一定去過他家了？”

“常去！”米拉迪踏上了說謊的道路，並且發現謊言已經見效，索性趁勢撒謊到底。

“既然您常去他家裡，您一定會見到他的幾位火槍隊員吧？”

“我常見到他通常接待的所有人！”米拉迪回答道；對她來說，這個話題才是真正關心的內容。

“請您說說您認識的人中幾個人的名字好嗎？您會看出他們都是我的朋友。”

“我只認識盧維涅先生，庫蒂弗隆先生以及費律薩克先生。”

初學修女讓她說下去；隨後發現她停住了話頭便問道：

“您不認識一個名叫阿託斯的紳士嗎？”

米拉迪的臉色變白，白得猶如她身下的床單；誠然她善於自制，但終究不禁發出一聲叫喊，同時緊抓對方的手，貪婪地凝視著對方的臉蛋。

“怎麼！您怎麼啦？噢，上帝啊！”這位可憐的小女子問道，“難道我說了什麼傷害您的話啦？”

“不是的；但這個人的名字給我留下了深刻的印象，因為我也認識那位紳士，因為我感到奇怪的是，還有某個人也非常瞭解他。”

“噢！是的！很瞭解！很瞭解！那個人不僅很瞭解他，而且還很瞭解他的朋友，那就是波託斯和阿拉米斯二位先生！”

“千真萬確！他們我也認識！”米拉迪大聲說；此時她感到一股寒氣直透她的心房。

“那就好了，如果您認識他們，您就應該知道他們都是善良而坦誠的夥伴，如果您需要幫助，何不可去找他們呢？”“這是因為，”米拉迪吞吞吐吐地說，“我同他們沒有任何真正的聯絡，我只是聽到他們的朋友當中有個叫達達尼昂先生的常常談起過我才知道他們。”

“您認識達達尼昂先生！”這次是初學修女叫起來；她也緊緊抓著米拉迪的手，貪婪地注視著她。

隨後，當她發現米拉迪的眼神中那奇特的表情時：“請原諒，夫人，”她說，“您是以什麼身份認識他的？”

“這個嘛，”米拉迪神情尷尬地說，“以朋友身份唄。”

“您在騙我，夫人，”初學修女說，“您曾是他的情婦。”

“您才是他的情婦呢，夫人，”米拉迪也大叫起來。

“我！”初學修女說。

“對，就是您；我現在認出您了，您就是波那瑟夫人。”

年輕的女人向後退去，她充滿著驚詫，充滿著恐怖。

“嘿！您不必否認了！請回答！”米拉迪步步緊逼。

“好，告訴您，是的，夫人！我愛他，”初學修女說，“我們倆是情敵！”

米拉迪的臉龐像被燃起一把野火，倘若在別的場合，波那瑟夫人也許會嚇得逃之夭夭，但現在因醋意大發，她妒火中燒。

“得啦，您承認吧，夫人！”波那瑟太太拿出似乎不可置信的強硬態度說，“您