第42部分(第3/5 頁)

“這個冒失鬼來管什麼閒事？”米拉迪稱為兄弟的騎馬人向車門口彎下腰嚷道，“他為何不走他的路？”

“您才是冒失鬼呢！”達達尼昂也從馬脖上探下頭來，隔著車門回敬道，“我不走我的路，因為我喜歡在這裡停留。”

騎馬人用英語和他姐姐說了幾句什麼。

“我用法語和您說話，”達達尼昂道，“請您賞個光，也用法語和我說話。您是這位夫人的兄弟，好吧，不過，好在您不是我的兄弟。”

大家也許以為米拉迪和一般女人一樣膽小怕事，見這兩個人相互挑釁，一定會出面勸阻，防止他們爭吵起來。可是，情況恰恰相反，她往車裡一仰，冷冷地對車伕說：

“快回家！”

那個漂亮的侍女不安地看達達尼昂一眼，達達尼昂和善的面孔似乎給她留下了好印象。

車子開走了，留下兩個男人面對面待在那裡，中間再也沒有什麼障礙物把他們隔開。

騎馬人催動馬想去追趕車子，但達達尼昂已經燃燒起來的怒火更無法遏制了，因為他認出此人就是在亞眠贏走了他的馬，並且差點兒從阿託斯那裡贏走了他的鑽石戒指的那個英國人。他衝上去抓住英國人的韁繩攔住他。

“喂！先生，”他說道，“我看您比我還更冒失，因為我看您似乎忘記了我們之間已經開始的一場小小的爭執。”

“哦！哦！”英國人說，“原來是您，先生，莫非您又要和我來賭一盤或玩點別的？”

“對呀，我想我還該翻一次本的。”達達尼昂答道，“我們來看看，親愛的先生，您耍起劍來，是不是像耍搖骰子的杯子那樣巧妙。”

“您明明看到我沒有帶劍，”英國人說，“您是不是想在一個手無寸鐵的人面前冒充好漢？”

“我想您家裡總是有的吧。”達達尼昂答道，“無論如何，我這裡有兩柄，如果您願意，我可以給您一柄，咱們來玩玩。”

“不必，”英國人說，“這類傢什我有的是。”“好，尊敬的紳士，”達達尼昂說，“請挑選一柄最長的，今天傍晚拿來給我看看。”

“請問在什麼地方？”

“盧森堡公園後面。對於我向您建議的這類散步，那可是個好地方。”

“好，我一定去。”

“您幾點鐘去？”

“六點鐘”。

“順便問一句，您大概有一兩個朋友吧？”

“朋友我有三個，他們如能和我一同來玩，會感到很榮幸。”

“三個？好極了！真湊巧！”達達尼昂說，“我剛好也有三個朋友。”

“現在請問您究竟是誰？”英國人問道。

“鄙人姓達達尼昂，加斯科尼紳士，埃薩爾禁軍隊的成員。

那麼您呢？”

“我嗎，鄙人是溫特勳爵，兼謝菲爾德男爵。”

“很好，鄙人是您的僕人，男爵先生，”達達尼昂說，“儘管您有兩個很難記的名字。”

說罷，他用馬刺刺得馬向巴黎方向飛奔而去。

達達尼昂像往常遇到這類情況一樣，徑直奔到阿託斯門口下馬。

他看見阿託斯躺在一張沙發床上睡覺，就像他自己說的一樣，等待著裝備來找他。

達達尼昂把剛才發生的事情一五一十向阿託斯講了一遍，只是沒提瓦爾德先生收的那封信。

阿託斯聽說要去與一個英國人打架，非常高興。我們說過，這是他夢寐以求的事。

他們立刻叫自己的跟班分頭去把波託斯和阿拉米斯找來，把情況告訴他們倆。

波託斯拔出劍，衝著牆練起來，刺幾下退一步，還像舞蹈演員一樣做屈膝動作。阿拉米斯還在構思他的詩歌，進到阿託斯內室將