第1部分(第1/5 頁)

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【蕭昱】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

烈藥

阿瑟·黑利

作者致讀者的信

一九七九年《超載》出版時，我宣佈退休了。我很疲勞。我的一生已過得很充實，過去我感謝，現在我仍然感謝世界上千百萬讀者，是他們多方面豐富了我的生活，包括使我有條件退休。

不論我的餘生還有多少歲月，我要花更多時間——還要旅行——和我的愛妻希拉在一起，釣釣魚，多讀點書，聽聽音樂輕鬆輕鬆，做正進行創作的作家做不到的一些事情。

我毫不知情的是，我的冠狀動脈有六處堵塞，快要致我於死命了——這是我的朋友，舊金山的內科醫生愛德華·羅賓斯大夫在我退休後不久就診斷出來的，他建議立即做手術。手術做了——開了四條通道——由得克薩斯心臟病醫院的丹頓·庫利大夫主刀。對這所醫院我感激不盡。

希拉給我支援和鼓勵，就像她在我們多年相親相愛的婚後生活中一貫所做的那樣。這本小說裡，西莉亞和希拉兩個名字聲音相近，並不完全是巧合。

總之，後來我重新獲得健康，精力充沛——精力是如此充沛，以致希拉有一天對我說，“我認為你應該再寫一本書。”

我採納了她的建議。本書就是這樣產生的。

阿瑟·黑利

一九八四年四月五日

序幕　一九八五

波音747飛機已離開倫敦半小時了。在前部頭等艙裡，安德魯·喬丹大夫伸出手去，把他妻子的一隻手握在自己手裡。

“彆著急，”他勸道。“不會出什麼事的。”

“總會出點兒事的，”她說。“丹尼斯·多納休一定要搞鬼的。”

一聽到這個美國新英格蘭民權派參議員的名字，安德魯就表現出很厭煩。“我正等著用餐哩，”他抗議說，“你何必存心叫我噁心，倒我的胃口？”

“嚴肅點兒，安德魯。別忘記死了人。跟用藥有關係。”

“死人與你不相干，你離他們遠得很。”

“那也一樣，只要引起法律訴訟，我就會牽連進去。說不定我要蹲監獄。”

他想使他們擺脫原先的沮喪情緒。“你還沒蹲監獄嘛，不過真把你關起來的話，我保證每天去探監，還在帶給你的蛋糕裡藏好鋼鋸條。”

“安德魯呀！”她轉向他，微笑中半是摯愛，半是憂傷。

他在想，他們結婚已經二十八年，還能這樣欣賞自己的妻子，可真是幸福。她還像當年那樣美麗、聰明、堅強。他認為自己這看法並不是感情用事。

她的這些優點以及其他優點非常鮮明，他見到它們一再顯露出來，已有千百次了。

“真好啊，”他們身邊插進來女人的說話聲。

安德魯抬頭一望。是位容光煥發、年輕活潑的空中小姐看到他倆手牽著手發的議論。

他故意板起臉對她說，“上了年紀的人也可能談情說愛的。”

“真的嗎？”空中小姐也用他那種開玩笑的口氣說，“我可從來沒想到過。還要點香檳酒嗎？”

“請再來一點兒。”

他發覺這姑娘在審視他，明白自己依然風度翩翩，即使一個年輕得可以當他女兒的姑娘還是很喜歡看他。這倒並不是他自作多情。上星期倫敦報紙上那個專欄作家怎麼形容他來著？“某人的丈夫是個傑出的內科醫生，滿頭銀髮，瀟灑英